1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,462
[música tocando]

4
00:00:13,538 --> 00:00:19,101
(CANTANDO) Você tem que
acentuar o positivo,

5
00:00:19,178 --> 00:00:21,178
eliminar o negativo.

6
00:00:21,254 --> 00:00:24,181
E agarre-se à afirmativa.

7
00:00:24,257 --> 00:00:27,517
E não mexa com
Sr. intermediário.

8
00:00:27,594 --> 00:00:31,113
Você tem que espalhar
alegria ao máximo,

9
00:00:31,190 --> 00:00:38,278
reduzir a tristeza ao mínimo,
tenha fé no pandemônio,

10
00:00:38,355 --> 00:00:40,864
passível de entrar no local.

11
00:00:40,941 --> 00:00:45,368
Você não vai se perder, meu último
observação, Jonas na baleia,

12
00:00:45,445 --> 00:00:47,579
Noé na arca.

13
00:00:47,656 --> 00:00:53,376
O que eles fizeram exatamente quando
tudo parecia tão escuro?

14
00:00:53,453 --> 00:01:00,217
Cara, eles disseram que você tem que
acentuar os pontos positivos.

15
00:01:00,293 --> 00:01:02,844
Elimine o
negativo e trava--

16
00:01:02,921 --> 00:01:05,347
KEN HYMAN: Olá, seja bem vindo
de volta ao "Abraço em Grupo",

17
00:01:05,423 --> 00:01:07,099
Eu sou seu anfitrião, Ken Hyman.

18
00:01:07,175 --> 00:01:08,692
Tocando você, me tocando.

19
00:01:08,769 --> 00:01:12,312
Minha convidada de hoje é psicóloga
e o autor Dr.

20
00:01:12,389 --> 00:01:16,241
Ele escreveu um novo livro
intitulado "Preparar, definir, deixar ir,

21
00:01:16,318 --> 00:01:18,568
Um guia para controlar a raiva."

22
00:01:18,645 --> 00:01:22,239
Doutor, você primeiro aplicou o
métodos descritos em seu livro

23
00:01:22,315 --> 00:01:24,449
para pacientes em seu próprio
atendimento privado, isso está correto?

24
00:01:24,526 --> 00:01:25,884
Sim.

25
00:01:25,961 --> 00:01:27,744
eu estava tentando resolver
alguns dos meus próprios problemas,

26
00:01:27,821 --> 00:01:31,873
e ao fazer isso descobri
algo que funcionou tão bem.

27
00:01:31,950 --> 00:01:33,834
pensei em usar
isso para ajudar outras pessoas.

28
00:01:33,910 --> 00:01:36,253
KEN HYMAN: Eu gostaria de abrir
as filas para os chamadores.

29
00:01:36,329 --> 00:01:39,256
Se alguém aí estiver
lidar com problemas de raiva,

30
00:01:39,332 --> 00:01:42,634
Dr.Richard Clayton
está de prontidão.

31
00:01:42,711 --> 00:01:43,885
E temos uma ligação.
Olá?

32
00:01:43,962 --> 00:01:44,928
HOMEM: Sim.

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,730
Eu tenho um pequeno problema.

34
00:01:46,807 --> 00:01:48,089
OK, atire.

35
00:01:48,166 --> 00:01:49,616
HOMEM: Você sabe o que
meu problema é?

36
00:01:49,618 --> 00:01:51,643
Isso costumava ser uma rocha
station, and now we've

37
00:01:51,720 --> 00:01:55,438
tenho o Sr. Touchy Feely aqui
falando besteira!

38
00:01:55,515 --> 00:01:56,514
Você é péssimo, Hyman!

39
00:01:56,592 --> 00:01:58,275
Vou cortar seus pneus.

40
00:01:58,351 --> 00:01:59,526
Não o interrompa.

41
00:01:59,537 --> 00:02:01,245
Uh, chamador.

42
00:02:01,321 --> 00:02:04,739
O que é exatamente sobre o
show que te deixa com tanta raiva?

43
00:02:04,750 --> 00:02:07,284
HOMEM: Isso é uma merda.
- OK bom.

44
00:02:07,360 --> 00:02:10,921
Agora você honestamente acha que
cortando os pneus do Sr. Hyman

45
00:02:10,998 --> 00:02:12,706
vai fazer
você se sente melhor?

46
00:02:12,782 --> 00:02:13,623
HOMEM: Sim.

47
00:02:13,700 --> 00:02:15,366
Sim, acho que sim.

48
00:02:15,444 --> 00:02:17,627
Na verdade, muitas das coisas
que fazemos quando estamos com raiva

49
00:02:17,704 --> 00:02:19,796
não nos faça sentir
melhor.

50
00:02:19,807 --> 00:02:22,465
Muitas vezes eles nos fazem sentir pior.

51
00:02:22,542 --> 00:02:24,259
Estamos no controle de nossos
emoções, e não o contrário

52
00:02:24,336 --> 00:02:25,501
ao redor.

53
00:02:25,579 --> 00:02:27,345
Primeiro passo a dar
controle de nossas vidas

54
00:02:27,422 --> 00:02:30,274
está aprendendo a dominar
o eu emocional.

55
00:02:30,350 --> 00:02:31,474
O que você é
começando por mim?

56
00:02:31,485 --> 00:02:32,392
Olhos na frente.

57
00:02:32,469 --> 00:02:34,210
Vamos, idiota.

58
00:02:34,212 --> 00:02:37,156
RICHARD CLAYTON: Agora eu gostaria
você faça algo por mim.

59
00:02:37,232 --> 00:02:40,909
Eu gostaria que você fechasse o seu
olhos, respire fundo,

60
00:02:40,986 --> 00:02:42,861
repita comigo.

61
00:02:42,938 --> 00:02:44,321
Preparar?

62
00:02:44,397 --> 00:02:45,822
Preparar.

63
00:02:45,899 --> 00:02:46,990
Definir.

64
00:02:47,067 --> 00:02:48,658
Definir.

65
00:02:48,735 --> 00:02:49,743
Solte.

66
00:02:49,819 --> 00:02:50,702
Solte.

67
00:02:50,779 --> 00:02:51,661
Solte.

68
00:02:51,738 --> 00:02:52,588
Solte.

69
00:02:55,450 --> 00:02:57,417
Como você está se sentindo?

70
00:02:57,494 --> 00:02:58,835
Solte.

71
00:02:58,912 --> 00:03:00,420
Sim.

72
00:03:00,497 --> 00:03:02,881
Eu me sinto muito bem.

73
00:03:02,958 --> 00:03:03,924
[som de trituração]

74
00:03:04,000 --> 00:03:06,801
O quê, você está louco?

75
00:03:06,878 --> 00:03:08,511
[buzinando]

76
00:03:08,588 --> 00:03:11,514
Isso é todo o tempo que temos
para o "Abraço em Grupo" de hoje.

77
00:03:11,591 --> 00:03:13,567
Gostaria de agradecer ao nosso
convidado, Dr.

78
00:03:13,644 --> 00:03:15,560
O livro é "Pronto,
Defina, deixe ir."

79
00:03:15,637 --> 00:03:17,395
Está disponível em melhor
livrarias em todos os lugares.

80
00:03:17,472 --> 00:03:21,942
Eu sou Ken Hyman, tocando em você,
me tocando, até a próxima.

81
00:03:22,018 --> 00:03:24,203
Você foi ótimo lá, doutor.

82
00:03:24,279 --> 00:03:25,320
Ah, obrigado, querido.

83
00:03:25,397 --> 00:03:27,239
É só... é
tudo tão emocionante.

84
00:03:27,315 --> 00:03:28,865
Em três semanas eu vou
ser casado com o máximo

85
00:03:28,942 --> 00:03:30,700
garota maravilhosa do mundo.

86
00:03:30,777 --> 00:03:31,868
A vida poderia ser mais doce?

87
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
Sim, você poderia ser eu?

88
00:03:33,822 --> 00:03:35,997
[música tocando]

89
00:03:36,074 --> 00:03:41,544
(CANTANDO) Cara, você tem que
acentuar o positivo,

90
00:03:41,621 --> 00:03:46,850
eliminar o negativo e
agarre-se à afirmativa.

91
00:03:46,927 --> 00:03:49,636
E não mexa
com o Sr. No Meio.

92
00:03:49,647 --> 00:03:53,598
Não, não mexa
com o Sr. No Meio.

93
00:03:53,675 --> 00:03:57,903
Não, não mexa
com o Sr. No Meio.

94
00:04:04,060 --> 00:04:06,569
DOUG CLAYTON: Acho que não
temos mulheres suficientes em nossas vidas.

95
00:04:06,646 --> 00:04:07,737
Com licença.

96
00:04:07,814 --> 00:04:09,948
DOUG CLAYTON: Eu
acho que isso é cobre.

97
00:04:10,025 --> 00:04:11,574
Mercúrio.

98
00:04:11,651 --> 00:04:12,492
DOUG CLAYTON: Mercúrio.

99
00:04:12,569 --> 00:04:15,829
Muito bem, Ellen.

100
00:04:15,905 --> 00:04:20,750
Então, Ellen, em breve você
fazer parte da família Clayton.

101
00:04:20,827 --> 00:04:22,877
Como é a sensação?

102
00:04:22,954 --> 00:04:23,795
Bem, é uma honra.

103
00:04:23,872 --> 00:04:25,389
Eu amo muito seu filho.

104
00:04:25,465 --> 00:04:27,882
Ah, Ellen, isso é
tão doce.

105
00:04:27,959 --> 00:04:30,885
Mas o que você
pensa em Ricardo?

106
00:04:30,962 --> 00:04:33,430
Ah, troque, dois pontos.

107
00:04:33,506 --> 00:04:35,598
Desista, mãe.
Vamos.

108
00:04:35,675 --> 00:04:38,768
Não à mesa.

109
00:04:38,845 --> 00:04:41,479
Se você me perguntar, todo o
sistema de bem-estar público

110
00:04:41,556 --> 00:04:43,114
deveria ser abolido.

111
00:04:43,192 --> 00:04:44,774
RICHARD CLAYTON: Isso é fácil
o suficiente para você dizer pai.

112
00:04:44,851 --> 00:04:47,444
Você é branco e você é o
filho de um rico industrial.

113
00:04:47,520 --> 00:04:48,987
Assim como eu. Mas alguns
as pessoas nascem

114
00:04:49,064 --> 00:04:51,614
em desvantagem, porque
de seus antecedentes,

115
00:04:51,691 --> 00:04:52,916
ou a cor de sua pele.

116
00:04:52,993 --> 00:04:53,867
Ou--

117
00:04:53,943 --> 00:04:55,618
Sim, sim.

118
00:04:55,695 --> 00:04:57,829
Parece o mesmo grupo
da típica bobagem liberal.

119
00:04:57,906 --> 00:04:59,423
Obrigado, Rosa.

120
00:04:59,499 --> 00:05:00,415
Muito obrigado.

121
00:05:00,492 --> 00:05:01,916
Você é uma boa mulher.

122
00:05:01,993 --> 00:05:05,795
Seu povo está bem
povo, um povo orgulhoso.

123
00:05:05,872 --> 00:05:08,631
Ela não entende
o que você está dizendo, Ricardo.

124
00:05:08,708 --> 00:05:10,884
Todo mundo entende o
linguagem de respeito, mãe.

125
00:05:10,960 --> 00:05:12,010
Dê um descanso.

126
00:05:12,087 --> 00:05:13,353
Tome um pouco de conhaque.

127
00:05:13,430 --> 00:05:14,429
Não, obrigado, Mitch.

128
00:05:14,506 --> 00:05:15,963
Você sabe que eu não bebo mais.

129
00:05:16,041 --> 00:05:18,933
Como um filho meu virou
em um coração tão sangrando,

130
00:05:18,944 --> 00:05:20,160
Eu nunca saberei.

131
00:05:20,236 --> 00:05:22,145
Talvez ele entenda
de seu pai.

132
00:05:22,222 --> 00:05:23,521
Bem, se isso fosse
o caso, então eu

133
00:05:23,598 --> 00:05:25,490
não tenha nenhuma compaixão.

134
00:05:25,567 --> 00:05:26,900
Não necessariamente.

135
00:05:26,976 --> 00:05:28,485
Ah, Mitch.

136
00:05:28,561 --> 00:05:30,487
Acho que você já bebeu demais.

137
00:05:30,497 --> 00:05:32,906
Mas não é hora
ele sabia a verdade?

138
00:05:32,982 --> 00:05:33,823
Verdade sobre o quê?

139
00:05:33,900 --> 00:05:35,658
Mitchell.

140
00:05:35,735 --> 00:05:36,659
Sobre a batida.

141
00:05:36,736 --> 00:05:37,577
Urso?

142
00:05:37,654 --> 00:05:38,928
Que urso?

143
00:05:39,005 --> 00:05:40,096
O que, o que, o que é
ele está falando?

144
00:05:40,173 --> 00:05:42,665
- Talvez seja melhor eu te mostrar.
- Mitch.

145
00:05:42,742 --> 00:05:43,925
Mitch, volte aqui.

146
00:05:48,081 --> 00:05:49,672
Para onde ele está indo?

147
00:05:49,749 --> 00:05:51,925
Talvez devêssemos contar a ele.

148
00:05:52,001 --> 00:05:53,510
Diga-me o que?

149
00:05:53,586 --> 00:05:55,845
Richard, não queríamos
para te contar assim.

150
00:05:55,922 --> 00:05:57,597
Mas eu suponho
não há maneira fácil,

151
00:05:57,674 --> 00:05:59,974
e com o casamento
chegando, suponho que seja

152
00:06:00,051 --> 00:06:02,811
momento em que você sabe a verdade.

153
00:06:02,821 --> 00:06:06,114
Rosa, [discurso não inglês].

154
00:06:10,204 --> 00:06:14,697
Embora amássemos os dois
você e Mitch igualmente,

155
00:06:14,774 --> 00:06:17,784
e nós criamos os dois
de você como nosso,

156
00:06:17,795 --> 00:06:22,589
Eu não sou seu pai,
strictly speaking.

157
00:06:24,993 --> 00:06:25,801
Eu não entendo.

158
00:06:25,877 --> 00:06:27,085
O que você quer dizer?

159
00:06:27,162 --> 00:06:28,720
Eu não sou seu
mãe biológica também.

160
00:06:32,000 --> 00:06:33,716
Isso é algum tipo de piada?

161
00:06:33,793 --> 00:06:36,010
Não, não é uma piada, Richard.

162
00:06:36,087 --> 00:06:38,480
Tenho medo que você
foram adotados, filho.

163
00:06:42,861 --> 00:06:45,520
Adotado?

164
00:06:45,597 --> 00:06:47,147
Mas isso é impossível.

165
00:06:47,223 --> 00:06:49,533
Não necessariamente.

166
00:06:49,609 --> 00:06:51,209
Eu estava no
sótão ontem à noite,

167
00:06:51,286 --> 00:06:56,698
vasculhando alguns de nossos
coisas antigas, e eu encontrei isso.

168
00:06:56,708 --> 00:06:58,533
O que é isso?

169
00:06:58,610 --> 00:07:00,577
O orfanato encontrado
você na porta

170
00:07:00,653 --> 00:07:02,045
com apenas aquele item.

171
00:07:02,122 --> 00:07:03,755
Você tinha apenas alguns meses.

172
00:07:06,743 --> 00:07:09,169
Agora, não vamos fazer
uma grande cena, Richard.

173
00:07:09,245 --> 00:07:10,753
Quem está fazendo uma grande cena?

174
00:07:10,830 --> 00:07:12,922
Você está me dizendo
que sou adotado?

175
00:07:12,933 --> 00:07:14,632
Richard, abaixe a voz.

176
00:07:14,709 --> 00:07:16,259
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.

177
00:07:16,270 --> 00:07:17,594
Está no passado.

178
00:07:17,670 --> 00:07:19,053
Que diferença isso faz?

179
00:07:19,130 --> 00:07:21,014
Bem, tenho 34 anos?

180
00:07:21,090 --> 00:07:22,566
Isso cruzou o seu
mente que eu faria

181
00:07:22,642 --> 00:07:23,567
quer essa informação mais cedo?

182
00:07:23,643 --> 00:07:24,568
Para quê?

183
00:07:24,644 --> 00:07:25,777
Então você pode estar traumatizado?

184
00:07:31,226 --> 00:07:34,152
RICHARD CLAYTON: Aceite.

185
00:07:34,229 --> 00:07:36,079
Solte.

186
00:07:36,156 --> 00:07:38,781
[golfinhos cantando]

187
00:07:38,858 --> 00:07:40,667
Pronto, pronto, deixe ir.

188
00:07:45,281 --> 00:07:46,164
Você está bem, doutor?

189
00:07:46,241 --> 00:07:48,666
Ah, estou bem, querido.

190
00:07:48,743 --> 00:07:51,887
Estou melhor do que bem, estou bem.

191
00:07:51,963 --> 00:07:53,963
Querida, o que são
estamos ouvindo?

192
00:07:54,040 --> 00:07:57,133
Oh, é uma fita de meditação.

193
00:07:57,210 --> 00:08:00,803
Mar de serenidade.
Calmante, não é?

194
00:08:00,880 --> 00:08:01,605
Sim.

195
00:08:08,304 --> 00:08:09,729
RICHARD CLAYTON: Então,
você pode encontrá-los?

196
00:08:09,806 --> 00:08:12,690
HOMEM: Eu tenho feito
isso há mais de 25 anos.

197
00:08:12,767 --> 00:08:15,985
Bem, como é que
alguém vai fazer isso?

198
00:08:16,062 --> 00:08:19,239
Num caso como este, onde
não há muito o que fazer,

199
00:08:19,249 --> 00:08:21,282
geralmente começamos
colocando anúncios

200
00:08:21,359 --> 00:08:24,536
nos jornais da cidade que você
foram encontrados, postando avisos

201
00:08:24,612 --> 00:08:26,146
e tal.

202
00:08:26,222 --> 00:08:29,707
Se eles estão lá fora, e
eles estão vivos, eu os encontrarei.

203
00:08:29,784 --> 00:08:30,509
Bom.

204
00:08:35,915 --> 00:08:37,265
Claro, o
o layout é fantástico.

205
00:08:37,342 --> 00:08:40,635
Eu gostaria de ter tanto
confiança na publicidade.

206
00:08:40,646 --> 00:08:42,720
Não, eles são
cuidando de você.

207
00:08:42,797 --> 00:08:44,097
Na verdade, tem havido
muita publicidade

208
00:08:44,173 --> 00:08:45,881
para esta sessão de autógrafos na segunda-feira.

209
00:08:45,883 --> 00:08:48,735
Na verdade, eles até
fez um grande anúncio

210
00:08:48,812 --> 00:08:49,736
na "Tribuna" de hoje.

211
00:08:52,890 --> 00:08:54,774
Essa é a foto
eles vão usar?

212
00:08:54,851 --> 00:08:56,776
Sim.

213
00:08:56,853 --> 00:08:59,037
Tão duro.

214
00:08:59,114 --> 00:09:00,247
Eu realmente não pareço
assim, não é?

215
00:09:03,943 --> 00:09:04,826
Não.

216
00:09:04,902 --> 00:09:06,035
De jeito nenhum.

217
00:09:06,112 --> 00:09:06,920
[telefone toca]

218
00:09:06,997 --> 00:09:07,837
Sinto muito.

219
00:09:07,914 --> 00:09:09,372
Eu só... um segundo.

220
00:09:09,449 --> 00:09:10,323
Olá.

221
00:09:10,400 --> 00:09:11,207
AL SPICER: Spicer aqui.

222
00:09:11,284 --> 00:09:12,166
Boas notícias.

223
00:09:12,243 --> 00:09:13,693
RICHARD CLAYTON: Sim?

224
00:09:13,770 --> 00:09:16,879
Parece que eu encontrei
seus pais biológicos.

225
00:09:16,956 --> 00:09:17,797
Isso é ótimo.

226
00:09:17,808 --> 00:09:19,683
Quem são eles?

227
00:09:19,759 --> 00:09:22,051
Um Frank e Agnes--

228
00:09:22,128 --> 00:09:23,562
Posso estar pronunciando errado
isso, Man-u-re.

229
00:09:25,023 --> 00:09:26,598
Sim, Man-u-re, isso
qualquer um deles seria francês.

230
00:09:26,674 --> 00:09:27,932
Onde eles moram?

231
00:09:28,009 --> 00:09:28,958
Pequim, Illinois.

232
00:09:29,035 --> 00:09:30,685
Fica perto de Peoria.

233
00:09:30,762 --> 00:09:32,270
Isso são apenas alguns
horas daqui.

234
00:09:32,347 --> 00:09:33,980
Tenho certeza que eles adorariam
sair para uma visita.

235
00:09:33,991 --> 00:09:35,348
Quer que eu ligue para combinar isso?

236
00:09:35,425 --> 00:09:36,908
Perfeito.
Perfeito.

237
00:09:36,985 --> 00:09:38,017
Faremos uma festa.

238
00:09:38,019 --> 00:09:40,069
Vou apresentá-los a todos.

239
00:09:40,146 --> 00:09:42,706
Ah, este é legal.

240
00:09:42,782 --> 00:09:43,981
Espero que sim.

241
00:09:44,059 --> 00:09:45,208
Ricardo quer tudo
para ser perfeito.

242
00:09:45,285 --> 00:09:47,660
Ele fica com aquele olhar
seu rosto se não for.

243
00:09:47,737 --> 00:09:48,795
[batendo rapidamente]
- Querida!

244
00:09:48,872 --> 00:09:49,829
Nós os encontramos!

245
00:09:49,906 --> 00:09:50,913
Querida, nós os encontramos!

246
00:09:50,990 --> 00:09:51,873
Meus pais!

247
00:09:51,949 --> 00:09:53,115
[risos]

248
00:09:53,192 --> 00:09:54,501
Eles virão na próxima semana.

249
00:09:54,577 --> 00:09:56,711
Eles vão visitar,
vamos fazer uma festa!

250
00:09:56,788 --> 00:09:57,920
Nós os encontramos, eu
não consigo acreditar.

251
00:09:57,997 --> 00:09:59,047
Eu não sei como eles fizeram isso.

252
00:09:59,123 --> 00:10:00,548
Eu tenho que correr.

253
00:10:00,625 --> 00:10:01,725
Eu tenho um compromisso,
mas te ligo mais tarde.

254
00:10:01,801 --> 00:10:02,601
Tudo bem!

255
00:10:15,390 --> 00:10:17,240
ELLEN MINNOLA: Qualquer
sinal deles ainda?

256
00:10:17,317 --> 00:10:18,191
Não?

257
00:10:18,267 --> 00:10:19,034
Ainda não.

258
00:10:25,108 --> 00:10:27,867
Eu não sei o que é
mantendo-os.

259
00:10:27,944 --> 00:10:30,662
[campainha toca]

260
00:10:30,738 --> 00:10:31,338
Vocês devem ser os Estrumes.

261
00:10:35,284 --> 00:10:37,377
Uau, eu não tinha ideia
Eu era birracial,

262
00:10:37,453 --> 00:10:40,463
mas sempre me identifiquei com
a luta do homem negro.

263
00:10:40,540 --> 00:10:42,423
E agora eu sei por quê.

264
00:10:42,500 --> 00:10:44,467
Então pai, mãe, diga
eu sobre você.

265
00:10:44,544 --> 00:10:46,844
Eu quero saber tudo.

266
00:10:46,921 --> 00:10:49,272
Bem, eu me formei em Berkeley
no verão do amor.

267
00:10:49,349 --> 00:10:51,124
Foi onde conheci sua mãe.

268
00:10:51,201 --> 00:10:53,810
Eu era um escritor de slogans para
muitos dos protestos populares

269
00:10:53,886 --> 00:10:55,978
movimentos dos anos 60 e 70.

270
00:10:56,055 --> 00:10:59,357
Lembre-se, salve o
baleias, sem armas nucleares, paz?

271
00:10:59,434 --> 00:11:00,358
Claro.

272
00:11:00,435 --> 00:11:01,984
Esses eram meus.

273
00:11:02,061 --> 00:11:03,911
Uau.

274
00:11:03,989 --> 00:11:06,239
E eu sou o fundador do
Organização para repensar

275
00:11:06,315 --> 00:11:08,083
Opinião Etnocêntrica.

276
00:11:08,159 --> 00:11:10,085
Nós somos jovens.

277
00:11:10,161 --> 00:11:12,036
Um trabalho tão bom.

278
00:11:12,113 --> 00:11:13,763
Vocês dois são incríveis.

279
00:11:13,765 --> 00:11:16,207
E você é o filho
sempre quisemos.

280
00:11:16,284 --> 00:11:17,709
Eu tento, mãe.

281
00:11:17,785 --> 00:11:19,794
Eu realmente quero.

282
00:11:19,871 --> 00:11:24,465
Mas me diga uma coisa,
por que você desistiu de mim?

283
00:11:24,542 --> 00:11:27,719
Bem, tudo fazia parte
um experimento sociológico.

284
00:11:27,795 --> 00:11:29,312
Queríamos ver se
o filho da abertura

285
00:11:29,389 --> 00:11:33,099
humanitários liberais de mentalidade
como nós poderíamos florescer

286
00:11:33,176 --> 00:11:36,894
em uma família de mente estreita,
indivíduos hipócritas

287
00:11:36,971 --> 00:11:38,062
como o Clayton.

288
00:11:38,139 --> 00:11:39,613
Eu sempre soube disso.

289
00:11:39,691 --> 00:11:43,192
E devo dizer que você
passou com louvor.

290
00:11:43,269 --> 00:11:45,829
Parabéns, filho.

291
00:11:45,905 --> 00:11:47,163
Nós amamos você.

292
00:11:55,531 --> 00:11:56,414
Ei, doutor?

293
00:11:56,491 --> 00:11:57,999
Eu pareço bem?

294
00:11:58,075 --> 00:12:00,209
Eu quero fazer um
boa impressão.

295
00:12:00,286 --> 00:12:02,295
Coelhinho, você está linda.

296
00:12:02,305 --> 00:12:05,214
Meu Deus, eles são
vou te amar.

297
00:12:05,291 --> 00:12:07,049
Eu não sei como eles
não poderia te amar.

298
00:12:07,126 --> 00:12:09,177
Você sabe, eu sou o único
quem deveria estar preocupado.

299
00:12:09,253 --> 00:12:10,511
E se eu for um
decepção para eles?

300
00:12:10,588 --> 00:12:11,846
Você não tem nada
para se preocupar,

301
00:12:11,923 --> 00:12:14,348
porque você é um grande homem.

302
00:12:14,425 --> 00:12:17,861
Você vai ser
a melhor esposa de todas.

303
00:12:17,937 --> 00:12:20,229
[sino toca]

304
00:12:20,306 --> 00:12:21,147
Oh meu Deus.

305
00:12:21,224 --> 00:12:22,315
São eles.

306
00:12:22,391 --> 00:12:23,316
Onde está minha jaqueta?

307
00:12:23,392 --> 00:12:24,776
Você está usando.
- Certo.

308
00:12:24,786 --> 00:12:25,777
OK.

309
00:12:25,853 --> 00:12:26,486
Eu pareço bem?

310
00:12:26,562 --> 00:12:27,871
Você parece bem.

311
00:12:27,947 --> 00:12:29,213
Relaxar.

312
00:12:29,290 --> 00:12:30,531
Estou conhecendo meus verdadeiros pais agora.

313
00:12:30,608 --> 00:12:32,167
Como eu chamo
eles, mamãe e papai?

314
00:12:32,243 --> 00:12:33,877
Não, basta ligar para eles
Senhor e Sra. Estrume.

315
00:12:33,953 --> 00:12:35,019
Certo.

316
00:12:35,021 --> 00:12:35,536
Certo, é claro.

317
00:12:35,613 --> 00:12:36,913
Claro.

318
00:12:36,989 --> 00:12:37,505
Você está pronto para ir?

319
00:12:42,912 --> 00:12:44,253
Frank Estrume.

320
00:12:44,330 --> 00:12:45,797
Você deve ser nosso filho.

321
00:12:45,807 --> 00:12:47,298
Como diabos você está?

322
00:12:47,375 --> 00:12:48,382
Como diabos você está?

323
00:12:48,459 --> 00:12:49,267
Este é um momento e tanto para nós.

324
00:12:52,505 --> 00:12:54,305
Me desculpe, o que
esse nome era de novo?

325
00:12:54,382 --> 00:12:55,315
Frank

326
00:12:55,391 --> 00:12:56,432
No, the part after that.

327
00:12:56,509 --> 00:12:57,391
Estrume.

328
00:12:57,402 --> 00:12:59,185
É francês.

329
00:12:59,196 --> 00:13:00,353
Ah.

330
00:13:00,429 --> 00:13:02,104
Bem, você deve ter
a casa errada.

331
00:13:02,181 --> 00:13:03,940
Estávamos esperando os Man-u-res.

332
00:13:04,016 --> 00:13:04,949
Ricardo.

333
00:13:07,562 --> 00:13:11,405
E você deve ser Frank Jr.

334
00:13:11,482 --> 00:13:12,365
Frank Jr?

335
00:13:12,441 --> 00:13:13,533
É ele, tudo bem.

336
00:13:13,609 --> 00:13:14,951
Eu o reconheceria em qualquer lugar.

337
00:13:15,027 --> 00:13:16,485
Ele segue meu
lado da família.

338
00:13:16,563 --> 00:13:19,163
Você os chama de malucos de circo
você vem de uma família?

339
00:13:19,240 --> 00:13:21,249
É melhor que isso
lixo branco de onde você vem.

340
00:13:21,325 --> 00:13:24,168
- Cale a boca.
- Cale a boca!

341
00:13:24,179 --> 00:13:26,045
Não acredito que é você mesmo!

342
00:13:26,122 --> 00:13:30,132
FRANK MANURE: Bem, temos certeza
temos uma família aqui.

343
00:13:30,209 --> 00:13:32,093
Quantos anos você tem, filho, afinal?

344
00:13:32,169 --> 00:13:34,136
34?

345
00:13:34,147 --> 00:13:37,223
Foi nessa época que
Comecei a perder meu cabelo,

346
00:13:37,300 --> 00:13:39,141
mas não deixe isso se preocupar
você não é nenhum, porque é

347
00:13:39,218 --> 00:13:41,068
um sinal de virilidade.

348
00:13:41,070 --> 00:13:44,313
Aliás, quando se trata
hora de comprar um tapete,

349
00:13:44,390 --> 00:13:46,015
Eu conheço um bom lugar.

350
00:13:46,092 --> 00:13:50,945
Você acabou de dizer a ele que você é meu
boy, he'll cut you a deal.

351
00:13:51,022 --> 00:13:53,573
Bem, por que não
entramos?

352
00:13:53,649 --> 00:13:57,285
Nada nos agradaria mais.

353
00:13:57,361 --> 00:13:59,203
Posso ajudá-lo com seu--

354
00:13:59,280 --> 00:14:01,372
Isto aqui é uma bola de queijo.

355
00:14:01,449 --> 00:14:03,124
Eu mesmo fiz isso
para a ocasião.

356
00:14:03,134 --> 00:14:04,125
Espero que você goste.

357
00:14:04,201 --> 00:14:06,377
Uma bolinha de queijo, muito gostosa.

358
00:14:06,454 --> 00:14:09,046
Bem, em casa eu estou
famoso pelas minhas bolinhas de queijo.

359
00:14:09,123 --> 00:14:10,557
eu faço o melhor
bola de queijo na cidade.

360
00:14:10,633 --> 00:14:12,058
Eu posso te dar o
receita se quiser.

361
00:14:12,135 --> 00:14:13,743
Ninguém dá a mínima
o que diabos você é

362
00:14:13,820 --> 00:14:16,637
coloquei aquela bola de rato, exceto
para talvez o Conselho de Saúde.

363
00:14:16,714 --> 00:14:18,273
O Conselho de Saúde pode se importar.

364
00:14:18,349 --> 00:14:19,891
Por que você não
calar a boca?

365
00:14:19,967 --> 00:14:22,986
(Sussurrando) Ele é alcoólatra.

366
00:14:23,062 --> 00:14:24,988
Eu ouvi isso.

367
00:14:25,064 --> 00:14:26,939
Nós certamente
aprecie o gesto.

368
00:14:27,016 --> 00:14:27,690
De qualquer forma, obrigado.

369
00:14:27,767 --> 00:14:29,567
Não é, Ricardo?

370
00:14:29,644 --> 00:14:30,484
Ricardo?

371
00:14:30,561 --> 00:14:32,528
[assobiando]

372
00:14:32,605 --> 00:14:36,240
Bem, você certamente tem
um lugar lindo aqui, filho.

373
00:14:36,251 --> 00:14:39,035
Tem um certo
gene e se qua.

374
00:14:39,111 --> 00:14:41,454
Sim, senhor Bob.

375
00:14:41,530 --> 00:14:44,999
Você deve estar realmente
juntando a massa, filho.

376
00:14:45,010 --> 00:14:46,417
Qual é a sua raquete, afinal?

377
00:14:46,494 --> 00:14:49,587
Eu sou psicólogo
e um escritor.

378
00:14:49,598 --> 00:14:50,546
Uau.

379
00:14:50,623 --> 00:14:52,131
Bem, que tal isso?

380
00:14:52,208 --> 00:14:56,385
Eu sabia que esses genes eram
bom para alguma coisa.

381
00:14:56,462 --> 00:14:58,095
O que você escreve, filho?

382
00:14:58,172 --> 00:15:00,598
eu escrevo livros
sobre psicologia.

383
00:15:00,609 --> 00:15:03,225
Você já escreveu
um livro sobre cães?

384
00:15:03,302 --> 00:15:06,646
Eu com certeza faria
como um livro sobre um cachorro.

385
00:15:06,722 --> 00:15:09,148
Não, não posso dizer que sim.

386
00:15:09,225 --> 00:15:10,316
Se você fizer isso, me avise.

387
00:15:10,327 --> 00:15:11,242
Eu vou comprar.

388
00:15:14,480 --> 00:15:16,197
Eu simplesmente não posso te contar
quanto Richard e eu temos

389
00:15:16,273 --> 00:15:17,764
estava ansioso por isso.

390
00:15:17,766 --> 00:15:19,742
Eu sei que Richard tem muito
de perguntas para você.

391
00:15:19,819 --> 00:15:21,652
Não é, Ricardo?

392
00:15:21,729 --> 00:15:22,954
RICHARD CLAYTON: Eu realmente não
nem sei por onde começar.

393
00:15:23,030 --> 00:15:25,039
Você usou aquela maldita
rede de cabelo, não foi?

394
00:15:25,116 --> 00:15:28,084
Eu pensei que tinha dito para você não ser
usando aquela maldita rede de cabelo, quando

395
00:15:28,160 --> 00:15:29,836
conhecemos nosso garoto.

396
00:15:29,912 --> 00:15:31,963
Você tem ideia de como é feio
você olha com essa maldita coisa

397
00:15:32,039 --> 00:15:32,680
na sua cabeça?

398
00:15:32,757 --> 00:15:34,465
Alguma ideia?

399
00:15:34,542 --> 00:15:38,511
Eu te disse que tenho que trabalhar
rede de cabelo para manter meus cabelos longe

400
00:15:38,587 --> 00:15:40,154
da bola de queijo.

401
00:15:40,156 --> 00:15:42,056
FRANK MANURE: Bem, estou
vou contar até três,

402
00:15:42,133 --> 00:15:45,267
e quando eu chegar aos três, você
é melhor ter essa maldita coisa

403
00:15:45,344 --> 00:15:46,110
da sua cabeça.

404
00:15:48,764 --> 00:15:50,606
1.

405
00:15:50,683 --> 00:15:52,233
RICHARD CLAYTON: Uh--

406
00:15:52,309 --> 00:15:53,576
Dois.

407
00:15:53,653 --> 00:15:56,612
Não vou tirar isso da cabeça.

408
00:15:56,689 --> 00:15:57,655
Três.

409
00:15:57,732 --> 00:15:58,572
É isso.

410
00:15:58,649 --> 00:15:59,573
Estou indo buscá-lo.

411
00:15:59,584 --> 00:16:02,085
[gritando]

412
00:16:06,165 --> 00:16:07,164
Tudo bem.

413
00:16:07,241 --> 00:16:08,457
Por que não nos acalmamos todos aqui?

414
00:16:08,534 --> 00:16:09,300
Tenho certeza que podemos...

415
00:16:21,338 --> 00:16:22,346
- Ah!
- Ah, Ricardo.

416
00:16:22,423 --> 00:16:24,765
Ah, querido.
- Você está feliz agora?

417
00:16:24,842 --> 00:16:26,267
Você está feliz agora?

418
00:16:26,343 --> 00:16:28,477
Acabamos de conhecer nosso filho
há menos de cinco minutos

419
00:16:28,554 --> 00:16:31,355
e você vai vencê-lo no
louco com aquela maldita bola de rato.

420
00:16:31,432 --> 00:16:32,639
Você vai ficar bem.

421
00:16:32,717 --> 00:16:34,066
Claro que ele está
vai ficar tudo bem.

422
00:16:34,143 --> 00:16:36,235
Ele é durão apenas
como seu velho.

423
00:16:36,312 --> 00:16:38,121
Eu gostaria de ter um
níquel para cada vez

424
00:16:38,197 --> 00:16:40,322
Eu fui derrubado por um
dessas malditas coisas.

425
00:16:40,399 --> 00:16:41,532
Eu seria um homem rico.

426
00:16:41,609 --> 00:16:42,575
Há algo que eu possa fazer?

427
00:16:42,651 --> 00:16:45,786
Você já não fez o suficiente?

428
00:16:45,863 --> 00:16:49,665
Você provavelmente está se perguntando
por que desistimos de você, filho.

429
00:16:49,742 --> 00:16:51,208
Bem, é a mesma velha história.

430
00:16:51,285 --> 00:16:53,419
Você provavelmente ouviu 1.000 vezes.

431
00:16:53,496 --> 00:16:58,132
Garoto conhece garota, eles caem
apaixonada, menina engravida,

432
00:16:58,143 --> 00:17:04,138
menino é preso por
se passando por inspetor de carne.

433
00:17:04,149 --> 00:17:05,648
Me desculpe, o que
essa foi a última parte?

434
00:17:05,725 --> 00:17:07,349
É uma longa história.

435
00:17:07,426 --> 00:17:09,060
Nós apenas pensamos que
você teria um melhor

436
00:17:09,136 --> 00:17:12,354
chance na vida com uma família
que poderia fornecer para você.

437
00:17:12,431 --> 00:17:15,232
Eu odeio ser o
alguém para dizer isso,

438
00:17:15,309 --> 00:17:17,359
mas acho que a carne
esse molho estragou.

439
00:17:17,436 --> 00:17:19,195
Não tem gosto certo

440
00:17:19,271 --> 00:17:20,780
Ah, bem, na verdade
não é carne.

441
00:17:20,856 --> 00:17:23,824
É seitan permesan.

442
00:17:23,901 --> 00:17:25,168
Satanás é o quê?

443
00:17:25,244 --> 00:17:26,619
Não, seitan.

444
00:17:26,695 --> 00:17:28,187
Richard e eu somos veganos.

445
00:17:28,189 --> 00:17:30,247
Isso significa que não
consumir produtos de origem animal.

446
00:17:30,324 --> 00:17:32,458
Seitan é uma forma de trigo
glúten, meio difícil de explicar.

447
00:17:32,469 --> 00:17:33,492
Mel?

448
00:17:33,570 --> 00:17:35,586
Eu acho que é muito saudável.

449
00:17:35,663 --> 00:17:37,680
Me desculpe, se você não gosta
podemos pedir, ou.

450
00:17:37,757 --> 00:17:40,174
Ah não, nós gostamos
tudo bem, não é, Frank?

451
00:17:40,185 --> 00:17:41,684
Claro.

452
00:17:41,761 --> 00:17:45,554
Este é provavelmente o melhor
maldito glúten que já provei.

453
00:17:45,631 --> 00:17:49,266
Então, o que você faz
lá, para viver?

454
00:17:49,343 --> 00:17:50,309
Você?

455
00:17:50,386 --> 00:17:52,269
Oh, você pode me chamar de pai, filho.

456
00:17:52,346 --> 00:17:53,529
Hum.

457
00:17:53,606 --> 00:17:56,199
Bem, eu trabalhei em
o rodeio por um período

458
00:17:56,275 --> 00:17:58,359
até que eu cansei
de todo o touro.

459
00:17:58,435 --> 00:18:00,653
Pegue?

460
00:18:00,729 --> 00:18:01,570
Touro?

461
00:18:01,647 --> 00:18:03,322
Rodeio?

462
00:18:03,399 --> 00:18:04,832
Esse é tão velho
tem barba.

463
00:18:04,909 --> 00:18:06,617
Você também.

464
00:18:06,694 --> 00:18:10,162
De qualquer forma, depois disso, tirei uma
trabalho no Carnaval Peekaboo.

465
00:18:10,239 --> 00:18:11,680
Foi onde conheci sua mãe.

466
00:18:11,757 --> 00:18:13,833
Mas ultimamente, tenho estado
vendendo uma casa

467
00:18:13,909 --> 00:18:15,876
produtos nocivos de porta em porta.

468
00:18:15,887 --> 00:18:17,378
Chama-se Scoop.

469
00:18:17,454 --> 00:18:18,805
Coisa boa, isso.

470
00:18:18,881 --> 00:18:21,757
Eu tenho um caso disso no
carro se você estiver interessado.

471
00:18:21,834 --> 00:18:22,633
Ah, obrigado.

472
00:18:22,710 --> 00:18:24,426
Isso é muito atencioso.

473
00:18:24,503 --> 00:18:27,304
Então vocês estão planejando fazer
nós, avós, em breve?

474
00:18:27,381 --> 00:18:30,233
Bem, nós estivemos
discutindo essa opção.

475
00:18:30,309 --> 00:18:32,351
AGNES MANURE: Vou levar
mais do que discutir para chegar até você

476
00:18:32,428 --> 00:18:33,194
engravidado.

477
00:18:35,931 --> 00:18:39,316
Por favor, não se envergonhe
eu na frente do meu garoto.

478
00:18:39,393 --> 00:18:41,569
Com toda a seriedade,
embora, lá

479
00:18:41,645 --> 00:18:44,155
são algumas coisas que você deveria
saber sobre nosso histórico médico

480
00:18:44,231 --> 00:18:47,158
se você está se preparando,
você sabe, propagar.

481
00:18:47,234 --> 00:18:48,884
O que você quer dizer?

482
00:18:48,886 --> 00:18:49,752
É que existem
algumas coisas que poderiam

483
00:18:49,829 --> 00:18:52,496
seja transmitido aos seus jovens.

484
00:18:52,573 --> 00:18:56,167
Eu mesmo sofri
uma condição bacteriana

485
00:18:56,243 --> 00:18:58,460
chamado pé preto.

486
00:18:58,537 --> 00:18:59,587
Pé preto?

487
00:18:59,663 --> 00:19:00,930
Você já ouviu
do pé de atleta?

488
00:19:01,007 --> 00:19:02,298
Uh-huh.

489
00:19:02,374 --> 00:19:04,717
É isso vezes 10.

490
00:19:04,793 --> 00:19:08,387
É crônico e incurável.

491
00:19:08,464 --> 00:19:12,558
Fora isso, há
é o encolhimento.

492
00:19:12,569 --> 00:19:13,851
Encolhendo?

493
00:19:13,928 --> 00:19:15,311
Sim, senhora.

494
00:19:15,387 --> 00:19:18,647
Os homens do estrume cuidam
encolher depois dos 40.

495
00:19:18,724 --> 00:19:21,483
AGNES MANURE: E do meu lado
você recebe suas aflições mentais

496
00:19:21,560 --> 00:19:23,986
como a de Tourette
síndrome, esquizofrenia,

497
00:19:24,063 --> 00:19:26,780
e uma condição rara
conhecido como transtorno de Cokie.

498
00:19:26,857 --> 00:19:29,992
Geralmente é
caracterizada por demência,

499
00:19:30,069 --> 00:19:32,494
o impulso assassino,
e um medo irracional

500
00:19:32,571 --> 00:19:34,830
de fibras naturais.

501
00:19:34,907 --> 00:19:37,291
Bem, se a Tourette
a síndrome ainda não apareceu,

502
00:19:37,302 --> 00:19:39,243
você provavelmente está limpo.

503
00:19:39,320 --> 00:19:42,838
Mas eu ainda ficaria de olho
fora Cokie, se eu fosse você.

504
00:19:42,915 --> 00:19:44,798
FRANK MANURE: Queremos
você sabe, filho,

505
00:19:44,875 --> 00:19:48,260
é nossa maior vergonha que
não estávamos lá para criar você.

506
00:19:48,337 --> 00:19:52,348
Mas pretendemos gastar
o resto de nossas vidas

507
00:19:52,424 --> 00:19:54,516
fazendo as pazes com você.

508
00:19:54,593 --> 00:19:55,851
Você realmente não precisa.

509
00:19:55,928 --> 00:19:56,852
Oh não.

510
00:19:56,929 --> 00:19:58,446
Nós insistimos.

511
00:20:07,314 --> 00:20:08,289
Você não está perdendo cabelo.

512
00:20:13,737 --> 00:20:15,955
Doutor, você quer conversar sobre isso?

513
00:20:15,965 --> 00:20:17,414
Falar sobre o quê?

514
00:20:17,491 --> 00:20:18,216
Ah, estou bem.

515
00:20:22,037 --> 00:20:23,221
Vamos dormir.

516
00:20:28,719 --> 00:20:30,527
deixe-me colocar desta forma.

517
00:20:30,604 --> 00:20:32,304
São dois dias e então você
nunca mais precisarei vê-los.

518
00:20:32,381 --> 00:20:33,389
Sim.

519
00:20:33,465 --> 00:20:34,232
Sim.

520
00:20:39,763 --> 00:20:40,988
Bem, isso é melhor.

521
00:20:58,532 --> 00:21:00,040
[colchão rangendo]

522
00:21:00,117 --> 00:21:02,584
Você deve estar brincando comigo.

523
00:21:02,661 --> 00:21:05,846
[pessoas gemendo]

524
00:21:07,624 --> 00:21:08,590
FRANK MANURE: Quem é seu pai?

525
00:21:08,667 --> 00:21:09,633
Quem é seu pai?

526
00:21:09,710 --> 00:21:11,769
Navego num mar de serenidade.

527
00:21:19,887 --> 00:21:23,739
[secador de cabelo soprando]

528
00:21:26,485 --> 00:21:27,818
Bom dia, filho.

529
00:21:27,895 --> 00:21:29,445
Durma bem?

530
00:21:29,521 --> 00:21:30,404
Sim.

531
00:21:30,415 --> 00:21:32,114
Ótimo.

532
00:21:32,191 --> 00:21:33,457
Vejo você no café da manhã.

533
00:21:51,811 --> 00:21:53,686
Você viu meu tubo
off-- ah, bem, aí está.

534
00:22:00,427 --> 00:22:01,385
O que você está fazendo aí?

535
00:22:03,931 --> 00:22:05,397
Eu sou um estrume.

536
00:22:05,474 --> 00:22:06,899
Não, você não está, querido.

537
00:22:06,975 --> 00:22:08,108
Sim eu sou.

538
00:22:08,185 --> 00:22:09,785
Eu sou um estrume.

539
00:22:09,787 --> 00:22:11,445
Não, você é talentoso,
homem inteligente.

540
00:22:11,522 --> 00:22:12,621
Não importa
de onde você veio.

541
00:22:15,692 --> 00:22:18,994
Tenho certeza que eles têm muitos
qualidades maravilhosas que têm

542
00:22:19,071 --> 00:22:21,372
ainda não se revelaram.

543
00:22:21,448 --> 00:22:23,165
Mas o que vamos
fazer sobre esta festa?

544
00:22:23,176 --> 00:22:25,751
Quer dizer, eu disse a todo mundo
que tivemos uma grande surpresa.

545
00:22:25,828 --> 00:22:28,712
Eu não posso apresentar isso
pessoas para todos que conhecemos?

546
00:22:28,789 --> 00:22:29,755
Bom Deus.

547
00:22:29,832 --> 00:22:30,765
Mitch teria um dia de campo.

548
00:22:36,046 --> 00:22:38,597
Ah, você olharia
para aquelas criaturas?

549
00:22:38,674 --> 00:22:40,024
Esses dois estão transando?

550
00:22:43,178 --> 00:22:44,520
Veja isso!

551
00:22:44,596 --> 00:22:45,437
Olhe para eles indo.

552
00:22:45,514 --> 00:22:47,106
Ei, isso me lembra.

553
00:22:47,182 --> 00:22:48,783
Where's that pretty
garotinha sua?

554
00:22:48,859 --> 00:22:49,775
Ah, Ellen?

555
00:22:49,852 --> 00:22:51,610
Ela está fazendo uma tarefa.

556
00:22:51,687 --> 00:22:53,445
Eu acho que ela deveria
estarei de volta a qualquer momento.

557
00:22:53,522 --> 00:22:54,488
[chimpanzés brincando]

558
00:22:54,565 --> 00:22:55,122
Indo em frente.

559
00:22:57,776 --> 00:22:59,451
Oi.

560
00:22:59,528 --> 00:23:02,004
Posso ter 2 ingressos para o
Smackdown de uma noite de verão

561
00:23:02,081 --> 00:23:03,923
O Rosemont Horizon, por favor?

562
00:23:08,120 --> 00:23:11,597
[sons de golfinhos]

563
00:23:12,916 --> 00:23:16,218
Júnior, o que são
estamos ouvindo?

564
00:23:16,295 --> 00:23:18,053
"O Mar da Serenidade" um
fita de meditação que o ajuda

565
00:23:18,130 --> 00:23:18,896
relaxe.

566
00:23:23,677 --> 00:23:26,186
Então, temos um pouco
surpresa para vocês dois.

567
00:23:26,263 --> 00:23:27,104
Oh sim.

568
00:23:27,181 --> 00:23:28,763
Para nós?

569
00:23:28,841 --> 00:23:30,098
Bem, nós realmente não
sei se você estaria interessado,

570
00:23:30,176 --> 00:23:31,692
mas há um grande
evento de luta livre acontecendo.

571
00:23:31,768 --> 00:23:33,911
É o meio do verão
Smackdown da noite.

572
00:23:33,988 --> 00:23:35,195
Smackdown de uma noite de verão.

573
00:23:35,272 --> 00:23:36,655
Sim.

574
00:23:36,666 --> 00:23:37,848
E bem, nós fomos
à frente e consegui ingressos.

575
00:23:40,861 --> 00:23:43,036
Como você sabia que nós
eram fãs de luta livre?

576
00:23:43,047 --> 00:23:44,955
Quem não é?

577
00:23:45,032 --> 00:23:46,748
FRANK MANURE: Talvez
isso acontece na família.

578
00:23:46,825 --> 00:23:49,835
Então o horário do show é às
8:00, e nós lhe daremos um mapa

579
00:23:49,912 --> 00:23:51,261
quando chegarmos em casa eu irei--

580
00:23:51,339 --> 00:23:52,754
Você vai vir
conosco, não é?

581
00:23:52,831 --> 00:23:53,881
Bem, nós adoraríamos.

582
00:23:53,957 --> 00:23:54,798
Não conseguimos.

583
00:23:54,875 --> 00:23:56,058
Gostaríamos que pudéssemos.

584
00:23:56,135 --> 00:23:59,761
Tem isso... é
como uma coisa de reunião.

585
00:23:59,838 --> 00:24:01,129
Você não gostaria de estar aqui.

586
00:24:01,207 --> 00:24:03,232
É muito pequeno
conversar e bater papo -

587
00:24:03,309 --> 00:24:05,601
Bem, eu não me importo de bater papo.

588
00:24:05,677 --> 00:24:07,069
Eu cresci em uma fazenda.

589
00:24:07,146 --> 00:24:09,938
FRANK MANURE: É só isso
só temos o fim de semana,

590
00:24:10,015 --> 00:24:12,232
e estávamos esperando
para maximizar

591
00:24:12,309 --> 00:24:14,193
nosso tempo de qualidade juntos.

592
00:24:14,203 --> 00:24:16,236
Sim, mas isso é
apenas algumas horas.

593
00:24:16,313 --> 00:24:17,263
Eu penso.

594
00:24:17,339 --> 00:24:18,038
Algumas horas, certo?

595
00:24:34,081 --> 00:24:35,797
Você está bem, mãe?

596
00:24:35,874 --> 00:24:36,965
Você parece entediado.

597
00:24:37,042 --> 00:24:38,884
Este lugar é
como uma casa funerária.

598
00:24:38,895 --> 00:24:41,136
Eu pensei que você disse
seria casual.

599
00:24:41,213 --> 00:24:42,730
Bem, para estes
gente é casual.

600
00:24:49,805 --> 00:24:52,105
[música rock tocando]

601
00:24:52,116 --> 00:24:55,034
Pegue o short dele!

602
00:24:55,110 --> 00:24:56,652
AGNES MANURE: Uau!

603
00:24:56,728 --> 00:24:57,953
Devíamos ligar para eles.

604
00:25:01,066 --> 00:25:03,534
Ei!

605
00:25:03,544 --> 00:25:05,619
Ei!

606
00:25:05,696 --> 00:25:07,037
O que?

607
00:25:07,114 --> 00:25:08,080
Querido, estou um pouco
um pouco preocupado com o tempo.

608
00:25:08,156 --> 00:25:09,739
Está ficando tarde.

609
00:25:09,817 --> 00:25:10,925
Relaxe, é um programa longo.
Temos muito tempo.

610
00:25:11,001 --> 00:25:12,234
Deveríamos tentar
acelerar as coisas.

611
00:25:12,311 --> 00:25:15,254
Quero dizer, esses não
as pessoas têm casas?

612
00:25:15,330 --> 00:25:16,880
Oh céus.

613
00:25:16,957 --> 00:25:18,140
Você por acaso
sabe o que sua mãe

614
00:25:18,217 --> 00:25:20,217
planeja usar no casamento?

615
00:25:20,294 --> 00:25:21,134
Não, eu não.

616
00:25:21,211 --> 00:25:23,178
Por que você pergunta?

617
00:25:23,255 --> 00:25:27,266
Certamente deve haver algo
em seu armário com lantejoulas?

618
00:25:27,342 --> 00:25:29,184
Bem, Sra. Clayton, se você
sinto tão fortemente sobre isso,

619
00:25:29,261 --> 00:25:30,778
por que você mesmo não pergunta a ela?

620
00:25:30,854 --> 00:25:32,062
Bem, isso não há
preciso ficar na defensiva, querido.

621
00:25:32,139 --> 00:25:34,156
Eu estava apenas fazendo
uma sugestão.

622
00:25:34,233 --> 00:25:36,066
Com licença.

623
00:25:36,143 --> 00:25:38,160
DOUG CLAYTON: Então, Richard.

624
00:25:38,237 --> 00:25:42,698
Qual foi essa grande surpresa
que você nos prometeu esta noite?

625
00:25:42,774 --> 00:25:43,907
Grande surpresa?

626
00:25:43,984 --> 00:25:44,950
Sim.

627
00:25:44,961 --> 00:25:45,834
Você disse que teve uma grande surpresa.

628
00:25:49,790 --> 00:25:51,623
Vamos ter um bebê.

629
00:25:51,700 --> 00:25:53,875
[ofegante]

630
00:25:53,952 --> 00:25:55,377
O quê?

631
00:25:55,388 --> 00:25:56,428
Agora não.

632
00:25:56,505 --> 00:25:57,879
Mas ela não está grávida.

633
00:25:57,956 --> 00:25:59,214
Mas nós iremos.

634
00:25:59,291 --> 00:26:01,883
Ela será, algum dia.

635
00:26:01,960 --> 00:26:04,803
Talvez esta noite, quem sabe?

636
00:26:04,880 --> 00:26:08,065
[risos nervosos]

637
00:26:08,142 --> 00:26:11,810
DOUG CLAYTON: Então,
quem gosta de charadas?

638
00:26:11,887 --> 00:26:13,687
RICHARD CLAYTON: Charadas--
pai, é meio tarde.

639
00:26:13,698 --> 00:26:15,698
Ah, ainda não são 9 horas.

640
00:26:15,774 --> 00:26:19,276
Vamos brincar, vamos brincar.

641
00:26:19,353 --> 00:26:22,121
[carro barulhento]

642
00:26:23,190 --> 00:26:26,116
Que diabos é isso?

643
00:26:26,193 --> 00:26:27,659
[tiro pela culatra]

644
00:26:27,670 --> 00:26:28,693
Ela tem botões nela?

645
00:26:28,771 --> 00:26:30,713
Eu estava apenas sendo amigável.

646
00:26:30,789 --> 00:26:32,914
Você sabe, você está empurrando
meus botões o dia todo.

647
00:26:32,991 --> 00:26:34,216
Realmente?
Bem, onde está o botão desligar?

648
00:26:34,293 --> 00:26:35,384
Não há botão de desligar.

649
00:26:35,461 --> 00:26:36,960
Eu vou continuar.

650
00:26:37,037 --> 00:26:38,053
Ei, ei, ei.

651
00:26:38,130 --> 00:26:39,129
Eu não sei o que
você está vendendo.

652
00:26:39,206 --> 00:26:40,881
Mas não há tráfico aqui.

653
00:26:40,957 --> 00:26:43,133
Ah, não estamos vendendo
qualquer coisa, meu jovem.

654
00:26:43,210 --> 00:26:45,218
Acabamos de chegar aqui
visitar nosso filho.

655
00:26:45,295 --> 00:26:46,845
Seu filho?

656
00:26:46,922 --> 00:26:48,430
Richard Clayton mora aqui.

657
00:26:48,507 --> 00:26:51,141
Esse é... esse é o nosso garoto.

658
00:26:51,218 --> 00:26:54,686
Frank Júnior.
- Você quer dizer que você é--

659
00:26:54,763 --> 00:26:56,188
Nós somos os pais dele.

660
00:26:56,264 --> 00:26:59,107
Você não consegue ver a semelhança?

661
00:26:59,184 --> 00:27:00,025
Sim.

662
00:27:00,102 --> 00:27:01,276
Claro.

663
00:27:01,353 --> 00:27:04,237
Olá, sou Mitchell, do Richard...

664
00:27:04,248 --> 00:27:06,665
Irmão adotivo de Frank Junior.

665
00:27:06,742 --> 00:27:08,909
Ah, por que você não disse não?

666
00:27:08,985 --> 00:27:09,859
Frank Estrume.

667
00:27:09,937 --> 00:27:10,911
Esta é minha esposa, Agnes.

668
00:27:10,987 --> 00:27:11,754
Como diabos você está?

669
00:27:11,830 --> 00:27:13,121
Como diabos você está?

670
00:27:13,198 --> 00:27:14,915
Com licença, o que
esse nome era de novo?

671
00:27:14,991 --> 00:27:15,791
Frank.

672
00:27:15,867 --> 00:27:16,958
Não, o sobrenome.

673
00:27:17,035 --> 00:27:18,719
Estrume.
É francês.

674
00:27:22,999 --> 00:27:23,799
Filme.

675
00:27:23,875 --> 00:27:25,842
Sim, é um filme.

676
00:27:25,919 --> 00:27:26,727
Segunda palavra.

677
00:27:30,882 --> 00:27:32,107
Terror.

678
00:27:32,184 --> 00:27:33,275
Uh, horror!

679
00:27:33,352 --> 00:27:34,267
Náusea.

680
00:27:34,344 --> 00:27:35,143
Temer.

681
00:27:35,220 --> 00:27:37,979
É "Cabo do Medo"?

682
00:27:38,056 --> 00:27:39,073
É o “Cabo do Medo”.

683
00:27:39,149 --> 00:27:40,232
Sim, estou com calor esta noite.

684
00:27:40,308 --> 00:27:41,966
Quem é o próximo?

685
00:27:42,044 --> 00:27:43,235
Ricardo, eu sempre soube
você era o número dois,

686
00:27:43,311 --> 00:27:45,737
mas eu nunca percebi
você era o número dois.

687
00:27:45,814 --> 00:27:46,947
Swish, dois pontos.

688
00:27:47,023 --> 00:27:48,115
Ei, venha um.

689
00:27:48,191 --> 00:27:51,952
Ricardo, quem são essas pessoas?

690
00:27:52,028 --> 00:27:53,328
Apenas alguns ex-
pacientes meus.

691
00:27:53,405 --> 00:27:54,287
Delírio esquizofrênico.

692
00:27:54,298 --> 00:27:57,299
Eu cuidarei disso.

693
00:27:57,376 --> 00:28:00,803
Bem, sua mãe e ela
deusa da boca grande para nós

694
00:28:00,879 --> 00:28:02,170
expulso por fazer barulho.

695
00:28:02,247 --> 00:28:03,906
Ela começou a falar.

696
00:28:03,908 --> 00:28:05,048
Eu estava apenas sendo
amigável com alguém.

697
00:28:05,125 --> 00:28:06,925
Oh, não me venha com essa frase.

698
00:28:06,936 --> 00:28:08,427
Você está flertando com aquela recepcionista.

699
00:28:08,503 --> 00:28:10,762
Eu me recuso a ser um
parte da sua ilusão.

700
00:28:10,839 --> 00:28:11,997
Ah.

701
00:28:12,074 --> 00:28:13,824
Não posso nem confiar
você em torno de uma planta.

702
00:28:13,900 --> 00:28:16,768
Pessoal, gostaria de apresentar
Convidados muito especiais de Richard,

703
00:28:16,845 --> 00:28:19,062
seus pais biológicos, os Manures.

704
00:28:19,139 --> 00:28:21,773
É francês, você sabe.

705
00:28:21,850 --> 00:28:22,800
FRANK MANURE: Merci beaucoup.

706
00:28:22,876 --> 00:28:24,109
Como diabos você está?

707
00:28:24,186 --> 00:28:25,318
AGNES MANURE: Como
diabos é você?

708
00:28:25,395 --> 00:28:26,737
O que é que você fez?

709
00:28:26,813 --> 00:28:28,621
FRANK MANURE: Bem
é um prazer

710
00:28:28,699 --> 00:28:34,035
para conhecer todos vocês, bons amigos
do nosso querido filho, Frank Jr.

711
00:28:34,112 --> 00:28:35,912
Esse é Richard, Frank
Manure Jr. para todos nós.

712
00:28:35,989 --> 00:28:37,623
Sim.

713
00:28:37,699 --> 00:28:39,499
Você sabe, Frank Jr. nos contou
vocês eram um monte de cadáveres.

714
00:28:39,576 --> 00:28:42,294
Mas todos vocês parecem
certo pessoal amigável para mim?

715
00:28:42,370 --> 00:28:43,804
FRANK MANURE: Com certeza.

716
00:28:43,881 --> 00:28:45,756
E qualquer amigo de Frank
Jr. é um amigo nosso.

717
00:28:45,766 --> 00:28:47,215
A propósito, todos vocês
pessoas legais, se você

718
00:28:47,292 --> 00:28:49,551
tive algum problema com
criaturas, é só me avisar.

719
00:28:49,628 --> 00:28:52,137
Eu vendo uma multa
produto chamado Scoot.

720
00:28:52,214 --> 00:28:54,848
Isso elimina seus carrapatos,
suas pulgas, suas baratas,

721
00:28:54,925 --> 00:28:55,974
o que você tem.

722
00:28:56,051 --> 00:28:58,059
Apenas me avise algum dia.

723
00:28:58,136 --> 00:28:59,110
Pegue?

724
00:28:59,188 --> 00:29:01,772
Dê-me um zumbido.

725
00:29:01,848 --> 00:29:03,665
MITCH CLAYTON: Como
muito atencioso com você.

726
00:29:03,742 --> 00:29:06,067
Agora, como vocês dois gostariam de
conhecer o simpático casal que estava

727
00:29:06,144 --> 00:29:08,403
tão gentil em criar Frank Jr.?

728
00:29:08,414 --> 00:29:10,030
Ah, nada faria
nos agrade mais.

729
00:29:10,106 --> 00:29:10,947
MITCH CLAYTON: Excelente.

730
00:29:11,024 --> 00:29:12,407
Mãe, pai?

731
00:29:12,484 --> 00:29:13,876
Estes são Frank e Agnes.

732
00:29:13,952 --> 00:29:18,163
Conheça Douglas e Arleen Clayton.

733
00:29:18,174 --> 00:29:20,290
Oh!

734
00:29:20,367 --> 00:29:24,961
Quero agradecer-lhe em nome
de mim mesmo e minha esposa e eu

735
00:29:25,038 --> 00:29:28,548
por fazer um trabalho tão bom
trabalho com Frank Jr.

736
00:29:28,625 --> 00:29:30,133
Oh, nós simplesmente o amamos até a morte.

737
00:29:30,210 --> 00:29:32,385
Ah, ele é ótimo
Homem cristão.

738
00:29:32,396 --> 00:29:34,012
Sim, senhor.

739
00:29:34,089 --> 00:29:36,398
Eu mesmo sou da igreja
de C e E. Vá em frente,

740
00:29:36,475 --> 00:29:38,525
pergunte-me o que isso significa.

741
00:29:38,602 --> 00:29:40,194
C e E. Pergunte-me
o que isso significa.

742
00:29:42,973 --> 00:29:43,905
Tudo bem.

743
00:29:43,907 --> 00:29:45,315
O que isso significa?

744
00:29:45,392 --> 00:29:47,275
Natal e Páscoa.

745
00:29:47,352 --> 00:29:48,819
Pegue.

746
00:29:48,895 --> 00:29:52,030
A Igreja de C e E
é Natal e Páscoa.

747
00:29:52,107 --> 00:29:53,323
Essa é uma piada antiga.

748
00:29:53,400 --> 00:29:54,991
Seu rosto também.

749
00:29:55,068 --> 00:29:57,953
Ei Clayton, que tal uma troca?

750
00:29:58,029 --> 00:30:00,080
Ela pode ter alguns
milhas com ela, mas ela

751
00:30:00,156 --> 00:30:02,925
leva você aonde você quer ir!

752
00:30:03,001 --> 00:30:05,126
Arleen te entende
onde você quer ir?

753
00:30:05,203 --> 00:30:07,629
Aposto que ela quer,
seu velho demônio.

754
00:30:07,640 --> 00:30:12,092
Ela parece que tem
uma ótima suspensão.

755
00:30:12,168 --> 00:30:14,845
Uh, pessoal, esta é Angela
Minnola, mãe de Ellen.

756
00:30:14,921 --> 00:30:17,231
Ângela, os Estrumes.

757
00:30:17,307 --> 00:30:18,932
Ah, que prazer.

758
00:30:18,943 --> 00:30:20,308
Eu amo seu vestido.

759
00:30:20,385 --> 00:30:21,651
Ora, obrigado.

760
00:30:21,729 --> 00:30:24,020
Então, quando é esse casamento
acontecendo, afinal?

761
00:30:24,097 --> 00:30:25,647
Ah, provavelmente deveríamos
volte para o jogo, certo?

762
00:30:25,724 --> 00:30:26,949
Quem está acordado?

763
00:30:27,025 --> 00:30:28,450
Ah, vocês estão
jogando um jogo?

764
00:30:28,527 --> 00:30:30,026
Sim, estávamos apenas
jogando charadas.

765
00:30:30,103 --> 00:30:32,237
Você deve se juntar a nós.

766
00:30:32,314 --> 00:30:34,155
Inferno, sim.

767
00:30:34,232 --> 00:30:35,365
DOUG CLAYTON: Tudo bem então.

768
00:30:35,442 --> 00:30:36,366
Preparem-se, pessoal.

769
00:30:36,443 --> 00:30:37,376
Sou especialista neste jogo.

770
00:30:44,409 --> 00:30:45,542
Um filme.

771
00:30:45,619 --> 00:30:47,502
"Mãe, jarros e velocidade?"

772
00:30:47,579 --> 00:30:49,045
É "Mãe, Jarros e Velocidade?"

773
00:30:49,122 --> 00:30:50,547
AGNES MANURE: Você vai
deixar o homem começar?

774
00:30:50,558 --> 00:30:51,431
Você vai calar a boca?

775
00:30:56,504 --> 00:30:57,637
Um, "Foguete Um".

776
00:30:57,714 --> 00:30:59,180
"Como o Ocidente foi conquistado."

777
00:30:59,257 --> 00:31:02,058
Primeira palavra.

778
00:31:02,135 --> 00:31:02,985
O.

779
00:31:03,061 --> 00:31:03,944
Primeira palavra!

780
00:31:04,021 --> 00:31:05,353
Essa é a primeira palavra?

781
00:31:05,430 --> 00:31:07,406
Essa é a primeira palavra é a.

782
00:31:12,020 --> 00:31:15,113
"Daqui para a eternidade."

783
00:31:15,190 --> 00:31:16,364
Audição?

784
00:31:16,441 --> 00:31:17,282
Audição?

785
00:31:17,359 --> 00:31:18,332
Está ouvindo?

786
00:31:18,410 --> 00:31:19,200
É sonoro?

787
00:31:19,277 --> 00:31:20,160
Som.

788
00:31:20,236 --> 00:31:21,202
"Mãe, jarros e velocidade?"

789
00:31:21,279 --> 00:31:22,954
É "Mãe, Jarros e Velocidade".

790
00:31:23,031 --> 00:31:23,896
Não, não.

791
00:31:23,974 --> 00:31:24,773
"Gigolô Americano."

792
00:31:24,850 --> 00:31:26,291
Oh, vimos isso no drive in.

793
00:31:26,302 --> 00:31:27,208
Uau.

794
00:31:27,285 --> 00:31:28,376
Esse Richard Gere.

795
00:31:28,453 --> 00:31:29,544
Oh, ele está quente para trotar.

796
00:31:29,621 --> 00:31:32,005
[ofegante]

797
00:31:32,016 --> 00:31:34,466
Estamos tentando jogar um
jogo inteligente aqui, mulher.

798
00:31:34,542 --> 00:31:36,101
Bem, então, talvez você
deveria sair da sala?

799
00:31:39,464 --> 00:31:42,024
Uma pequena palavra.

800
00:31:42,100 --> 00:31:43,516
De.

801
00:31:43,593 --> 00:31:44,568
Ah, isso foi muito legal.

802
00:31:48,014 --> 00:31:48,688
Yentl.

803
00:31:48,699 --> 00:31:49,573
É Yentl?

804
00:31:52,602 --> 00:31:55,695
Eu acho que é o
quarta palavra, Frank.

805
00:31:55,772 --> 00:31:56,755
OK, quarta palavra.

806
00:31:59,484 --> 00:32:01,001
O que diabos ele está fazendo agora?

807
00:32:04,322 --> 00:32:06,247
"Coceira de sete anos."

808
00:32:06,324 --> 00:32:07,090
O que é?

809
00:32:12,631 --> 00:32:15,256
Ele está com as mãos estendidas.

810
00:32:15,333 --> 00:32:16,132
Peito!

811
00:32:16,209 --> 00:32:17,550
Peito!

812
00:32:17,561 --> 00:32:18,510
Jarros!

813
00:32:18,586 --> 00:32:19,970
"Mãe, jarros e velocidade!"

814
00:32:20,046 --> 00:32:21,262
Não é "Mãe,
Jarros e velocidade!"

815
00:32:21,339 --> 00:32:23,598
Deus!

816
00:32:23,675 --> 00:32:25,016
Clayton.

817
00:32:25,093 --> 00:32:27,069
Com licença, como faço
você espera que consigamos

818
00:32:27,145 --> 00:32:30,238
uma resposta com a qualidade de
as pistas que você está nos dando?

819
00:32:30,315 --> 00:32:31,840
Eu não quero ser
aquele que diz isso,

820
00:32:31,917 --> 00:32:34,234
mas eu não acho que você esteja
cortado para este jogo.

821
00:32:34,310 --> 00:32:36,578
AGNES MANURE: Ah, não se preocupe
tão duro com o homem, Frank.

822
00:32:36,655 --> 00:32:38,455
Quero dizer, algumas pessoas simplesmente
não tenho aptidão

823
00:32:38,532 --> 00:32:39,698
para esse tipo de coisa.

824
00:32:39,774 --> 00:32:41,741
Isso é ridículo.

825
00:32:41,818 --> 00:32:45,453
Você senhor é um idiota.

826
00:32:45,530 --> 00:32:51,626
Ricardo, espero que você
aproveite seus pais verdadeiros.

827
00:32:51,703 --> 00:32:52,469
Meu querido.

828
00:32:55,832 --> 00:32:58,508
Festa muito legal, Richard.

829
00:32:58,585 --> 00:32:59,467
[porta bate]

830
00:32:59,544 --> 00:33:01,302
De quem é a vez?

831
00:33:01,379 --> 00:33:03,221
Você é burro como um
pá, não é?

832
00:33:03,232 --> 00:33:07,308
Você sabe, Richard, as coisas são
raramente são tão ruins quanto parecem,

833
00:33:07,319 --> 00:33:10,020
o que torna esta noite tão única.

834
00:33:10,096 --> 00:33:11,396
Boa noite.

835
00:33:11,407 --> 00:33:12,280
Boa noite.

836
00:33:16,120 --> 00:33:17,077
FRANK MANURE:
"Leve Las Vegas."

837
00:33:22,617 --> 00:33:23,742
Bem, pessoal.

838
00:33:23,818 --> 00:33:26,661
Eu acho que é isso.

839
00:33:26,738 --> 00:33:29,372
Nós realmente odiamos ir embora.

840
00:33:29,449 --> 00:33:32,333
Mas acho que vamos
veja se o casamento.

841
00:33:32,410 --> 00:33:34,294
Ei, você nunca
nos disse a data.

842
00:33:34,370 --> 00:33:35,661
Ah, não foi?

843
00:33:35,739 --> 00:33:37,639
Bem, isso tudo vai
estar no convite.

844
00:33:37,716 --> 00:33:38,590
Oh.

845
00:33:38,666 --> 00:33:40,258
Bom, bom.

846
00:33:40,335 --> 00:33:43,219
Filho, eu não posso te dizer
como estamos orgulhosos de você.

847
00:33:43,296 --> 00:33:44,471
OK.

848
00:33:44,548 --> 00:33:46,723
Estamos muito orgulhosos de você.

849
00:33:46,800 --> 00:33:49,559
Você é um ótimo homem.

850
00:33:49,636 --> 00:33:52,645
E Ellen, nós nunca
had a daughter.

851
00:33:52,722 --> 00:33:56,274
Mas sentimos que temos um agora.

852
00:33:56,351 --> 00:33:57,325
Obrigado.

853
00:33:57,402 --> 00:33:59,069
Isso é muito fofo.

854
00:33:59,145 --> 00:34:01,279
Sim, o trânsito realmente
faz backup agora mesmo.

855
00:34:01,356 --> 00:34:05,450
Eu posso dizer honestamente
que isso foi

856
00:34:05,527 --> 00:34:08,670
os dois melhores dias de nossas vidas.

857
00:34:08,747 --> 00:34:11,456
Podemos ter apenas gasto
um fim de semana juntos,

858
00:34:11,467 --> 00:34:13,467
mas nós amamos uma vida inteira.

859
00:34:13,543 --> 00:34:15,502
[Agnes soluçando]

860
00:34:15,578 --> 00:34:17,054
RICHARD CLAYTON: Sim,
é assim que parece.

861
00:34:20,759 --> 00:34:23,259
Agora, você conhece todos vocês
pode vir pode nos visitar.

862
00:34:23,336 --> 00:34:27,481
Quero dizer, é apenas um trailer,
mas vamos dormir no sofá.

863
00:34:27,557 --> 00:34:31,726
Eu não acho que isso seja
vai ser necessário.

864
00:34:31,803 --> 00:34:33,195
Adeus, pessoal.

865
00:34:33,271 --> 00:34:34,145
OK, tchau.

866
00:34:34,222 --> 00:34:35,697
Bye Bye.

867
00:34:35,774 --> 00:34:37,315
WEATHERMAN: Tornado tocado
nos arredores de Pekin, Illinois.

868
00:34:37,392 --> 00:34:39,109
Dirija com segurança.

869
00:34:39,185 --> 00:34:40,193
WEATHERMAN: Parece o pior
atingir nossa área em muitos anos.

870
00:34:40,270 --> 00:34:41,820
- Ele disse Pequim?
- Ah, não.

871
00:34:41,896 --> 00:34:42,704
Não, ele não fez isso.

872
00:34:42,781 --> 00:34:44,239
Dirija com cuidado.

873
00:34:44,315 --> 00:34:45,448
WEATHERMAN: O tornado
pousou apenas

874
00:34:45,525 --> 00:34:47,158
nos arredores de Pequim, Illinois.

875
00:34:47,235 --> 00:34:50,712
Parece o pior
atingir esta área em anos.

876
00:34:50,789 --> 00:34:52,163
Ainda estamos esperando
para obter informações--

877
00:34:52,174 --> 00:34:53,748
Esse é o nosso parque!

878
00:34:53,825 --> 00:34:56,167
É onde moramos.

879
00:34:56,244 --> 00:34:57,710
Aí está o nosso sofá!

880
00:34:57,787 --> 00:34:58,661
Onde?

881
00:34:58,739 --> 00:35:00,222
Em cima daquela árvore.

882
00:35:00,298 --> 00:35:02,632
AGNES MANURE: Tudo
que possuímos está naquele trailer?

883
00:35:02,709 --> 00:35:05,176
Tudo no mundo!

884
00:35:05,253 --> 00:35:06,761
Foi com o vento.

885
00:35:06,838 --> 00:35:08,805
Bem, você conhece o Dan
Ryan realmente começa

886
00:35:08,882 --> 00:35:10,682
para fechar por volta das 17h30, então...

887
00:35:10,758 --> 00:35:11,858
Ricardo.

888
00:35:11,935 --> 00:35:14,769
Não temos casa para onde ir, filho.

889
00:35:14,846 --> 00:35:16,187
É isso.
- Ah, Deus.

890
00:35:16,264 --> 00:35:17,063
Isso é horrível.

891
00:35:17,140 --> 00:35:18,648
Espero que você esteja segurado.

892
00:35:18,725 --> 00:35:19,607
Oh.

893
00:35:19,684 --> 00:35:21,526
Não, receio que não.

894
00:35:21,537 --> 00:35:22,819
Nós nem estamos
tenho uma conta bancária.

895
00:35:22,896 --> 00:35:24,538
Eu não acredito em seguros.

896
00:35:24,614 --> 00:35:26,531
E eu não confio
ninguém com o nosso dinheiro,

897
00:35:26,608 --> 00:35:28,533
Guardei tudo em casa.

898
00:35:28,610 --> 00:35:31,828
Sem mencionar 50
casos de Scoot!

899
00:35:31,905 --> 00:35:33,163
Ah, Senhor!

900
00:35:33,239 --> 00:35:35,623
Por que isso deveria
tragédia se abateu sobre nós?

901
00:35:35,700 --> 00:35:37,551
AGNES MANURE: O que é
vai se tornar de nós?

902
00:35:37,627 --> 00:35:38,918
Existe alguém
você pode ficar?

903
00:35:38,995 --> 00:35:40,461
Talvez um vizinho?

904
00:35:40,538 --> 00:35:42,213
São as ruas para nós.

905
00:35:42,290 --> 00:35:43,673
Mas vamos sobreviver.

906
00:35:43,750 --> 00:35:47,427
Já passamos por dificuldades mais difíceis
do que isso antes, querido.

907
00:35:47,503 --> 00:35:49,470
AGNES MANURE: Eu não acho
Eu posso ser um sem-teto.

908
00:35:49,547 --> 00:35:52,432
Não posso.

909
00:35:52,508 --> 00:35:55,351
Não na minha idade.

910
00:35:55,428 --> 00:35:57,645
Ricardo.

911
00:35:57,722 --> 00:36:00,815
Ricardo, posso falar
para você por um momento?

912
00:36:00,892 --> 00:36:01,658
OK.

913
00:36:07,315 --> 00:36:08,165
Temos que fazer alguma coisa.

914
00:36:08,241 --> 00:36:09,657
Vamos, Elen!

915
00:36:09,734 --> 00:36:10,700
Eu fiz minha parte.

916
00:36:10,777 --> 00:36:11,659
Eu fiz o fim de semana.

917
00:36:11,736 --> 00:36:12,735
Eu vi isso.

918
00:36:12,812 --> 00:36:13,828
Quero minha vida de volta.

919
00:36:13,905 --> 00:36:15,288
O que eles deveriam fazer?

920
00:36:15,365 --> 00:36:16,664
Por que eles não podem
morar no carro deles?

921
00:36:16,741 --> 00:36:17,999
Eles moram em um trailer.

922
00:36:18,076 --> 00:36:19,834
É como um carro grande.

923
00:36:19,911 --> 00:36:21,419
Eu não posso acreditar em você.

924
00:36:21,496 --> 00:36:22,629
O que?

925
00:36:22,705 --> 00:36:25,590
Você está sendo
completamente sem coração.

926
00:36:25,601 --> 00:36:27,300
Quero dizer, você é o único
que está sempre falando

927
00:36:27,311 --> 00:36:28,776
na situação de
os menos afortunados,

928
00:36:28,853 --> 00:36:29,969
e agora você está pronto para
expulsem seus próprios pais

929
00:36:29,980 --> 00:36:31,012
na rua?

930
00:36:31,089 --> 00:36:31,971
Por favor, pare de chamá-los assim.

931
00:36:32,048 --> 00:36:33,373
OK, OK.

932
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
Eu sei que eles são um
um pouco desagradável,

933
00:36:34,701 --> 00:36:36,643
mas eles realmente fazem
parece se importar com você

934
00:36:36,719 --> 00:36:38,320
incondicionalmente, o que
é muito mais do que eu

935
00:36:38,396 --> 00:36:40,179
posso dizer sobre Doug e Arleen.

936
00:36:40,256 --> 00:36:41,773
Espere um minuto aqui, Doug e
Arleen Clayton são boas pessoas.

937
00:36:41,849 --> 00:36:42,782
Eles são ótimas pessoas.

938
00:36:42,859 --> 00:36:44,125
Eles podem ser um pouco conservadores.

939
00:36:44,127 --> 00:36:45,860
Mas eles são boas pessoas.
- Uh-huh.

940
00:36:45,937 --> 00:36:47,695
Ellen, o casamento
é daqui a duas semanas.

941
00:36:47,772 --> 00:36:49,447
Este é o pior
tempo possível para isso.

942
00:36:49,524 --> 00:36:50,990
Serão apenas alguns dias.

943
00:36:51,067 --> 00:36:52,375
O casamento está pronto para acontecer.

944
00:36:52,452 --> 00:36:54,869
Vamos, Ricardo.

945
00:36:54,946 --> 00:36:56,579
Ricardo, você sabe disso
é a coisa certa a fazer.

946
00:36:56,656 --> 00:36:57,455
Hum?

947
00:37:00,660 --> 00:37:01,426
Certo?

948
00:37:05,957 --> 00:37:08,892
Uh, pessoal, Richard tem algo
você gostaria de te contar.

949
00:37:14,090 --> 00:37:15,565
Ellen e eu apenas
quero que você saiba

950
00:37:15,642 --> 00:37:18,518
que você é bem-vindo
fique aqui por alguns dias.

951
00:37:18,594 --> 00:37:19,769
Embora se isso faz
você está desconfortável,

952
00:37:19,846 --> 00:37:21,854
então entendemos completamente.

953
00:37:21,931 --> 00:37:25,316
O que posso dizer, filho?

954
00:37:25,393 --> 00:37:27,418
Você nos resgatou
em nossa hora de necessidade.

955
00:37:30,773 --> 00:37:35,743
Eu acho que a família é o mais
vínculo importante de todos.

956
00:37:35,820 --> 00:37:38,421
Nada na Terra é mais
importante que a família.

957
00:37:42,827 --> 00:37:43,960
OK.

958
00:37:44,037 --> 00:37:44,803
FRANK MANURE: Nossa.

959
00:37:52,920 --> 00:37:54,437
Estou tão cheio de emoção.

960
00:37:54,514 --> 00:37:56,014
Então você não está
desconfortável com isso

961
00:37:56,090 --> 00:37:57,098
então, não.

962
00:37:57,175 --> 00:37:59,359
Não, isso é tão bom.

963
00:38:03,639 --> 00:38:04,772
Querida, eu encontrei
estes na garagem.

964
00:38:04,783 --> 00:38:06,357
Eles vão ajudá-lo a dormir.

965
00:38:06,434 --> 00:38:09,027
Não, eu me recuso a usar
protetores de ouvido em minha própria casa.

966
00:38:09,103 --> 00:38:10,820
[gemendo distante]

967
00:38:10,897 --> 00:38:12,204
Bem, eu direi
uma coisa para eles.

968
00:38:12,282 --> 00:38:13,614
É meio doce
ver um casal que

969
00:38:13,691 --> 00:38:14,907
estão juntos há
tanto tempo que ainda estão

970
00:38:14,984 --> 00:38:15,917
tão atraídos um pelo outro.

971
00:38:15,994 --> 00:38:16,993
Doce?

972
00:38:17,070 --> 00:38:18,453
É psicótico.

973
00:38:18,463 --> 00:38:19,620
Eles estão completamente
alheio ao efeito

974
00:38:19,697 --> 00:38:21,748
que eles estão tendo sobre os outros.

975
00:38:21,824 --> 00:38:24,959
Tudo bem, porque é
não me irritando.

976
00:38:25,036 --> 00:38:26,428
Meus pés têm sido um
um pouco de coceira ultimamente.

977
00:38:26,504 --> 00:38:28,129
Você acha que é pé preto?

978
00:38:28,206 --> 00:38:29,630
Você não tem pé preto.

979
00:38:29,707 --> 00:38:31,382
Pé preto.
Pode ser pé preto.

980
00:38:31,459 --> 00:38:32,508
Você é podólogo?

981
00:38:32,585 --> 00:38:33,642
Pare de andar e
volte para a cama.

982
00:38:33,720 --> 00:38:35,470
Você está me deixando nervoso.

983
00:38:35,546 --> 00:38:38,514
Tudo bem.

984
00:38:38,591 --> 00:38:39,816
AGNES MANURE: Quem é meu pai!

985
00:38:57,151 --> 00:38:58,001
Você se importa!

986
00:39:02,740 --> 00:39:04,716
Você não tem nada
Eu não vi antes.

987
00:39:09,914 --> 00:39:13,591
Exceto um cérebro.

988
00:39:13,668 --> 00:39:14,509
Ei, querido.

989
00:39:14,585 --> 00:39:16,594
Você está bem?

990
00:39:16,671 --> 00:39:18,412
Yeah, yeah.

991
00:39:18,490 --> 00:39:19,889
Então você acha que eles vão
para começar a procurar um lugar

992
00:39:19,966 --> 00:39:21,516
hoje?
- Doutor.

993
00:39:21,592 --> 00:39:22,983
Sim?

994
00:39:23,061 --> 00:39:25,895
Você poderia pelo menos
tentar gostar deles para mim?

995
00:39:25,972 --> 00:39:26,821
Claro.

996
00:39:26,898 --> 00:39:28,073
Você me conhece, é claro.

997
00:39:30,977 --> 00:39:34,153
Eu pareço menor para você?

998
00:39:34,230 --> 00:39:35,988
[tossindo]

999
00:39:36,065 --> 00:39:37,824
Se você tiver uma chance, apenas
lembre-a de que há

1000
00:39:37,900 --> 00:39:41,077
não fumar em casa.

1001
00:39:41,154 --> 00:39:43,663
FRANK MANURE: Onde você
fugindo, filho?

1002
00:39:43,739 --> 00:39:44,872
Em nenhum lugar, em lugar nenhum.

1003
00:39:44,949 --> 00:39:47,458
Apenas... eu tenho alguns
negócios na cidade.

1004
00:39:47,535 --> 00:39:50,128
Quer jogar o
bola um pouco?

1005
00:39:50,204 --> 00:39:51,546
Não.

1006
00:39:51,622 --> 00:39:53,506
Quer dizer, eu adoraria
para, mas eu realmente--

1007
00:39:53,517 --> 00:39:55,091
Já estou atrasado.

1008
00:39:55,168 --> 00:39:57,718
Ah, vamos lá.

1009
00:39:57,795 --> 00:40:00,930
Toda minha vida eu sonhei
jogando a pele de porco ao redor

1010
00:40:01,007 --> 00:40:03,474
no gramado com meu único filho.

1011
00:40:03,551 --> 00:40:04,809
Huh.

1012
00:40:04,886 --> 00:40:06,978
Bem, não posso, Frank.

1013
00:40:07,054 --> 00:40:08,020
Eu realmente não posso.

1014
00:40:08,097 --> 00:40:10,690
Eu também tenho um ombro ruim.

1015
00:40:10,766 --> 00:40:12,942
Você sabe, eu me desloquei
uma vez jogando lacrosse.

1016
00:40:13,019 --> 00:40:14,569
Isso não é grande coisa.

1017
00:40:14,579 --> 00:40:18,739
Eu tenho joelhos ruins, um problema
de volta, tenho um coração ruim.

1018
00:40:18,816 --> 00:40:23,202
Vamos, vamos brincar um pouco
pegar enquanto ainda estou vivo.

1019
00:40:23,279 --> 00:40:24,745
Estou com um terno muito bom.

1020
00:40:24,822 --> 00:40:26,998
Deixe-me apenas jogar
para você uma vez.

1021
00:40:27,074 --> 00:40:28,550
OK, tudo bem, uma vez.

1022
00:40:28,626 --> 00:40:30,251
E então eu realmente tenho que correr.

1023
00:40:30,262 --> 00:40:31,586
Uma vez.

1024
00:40:31,662 --> 00:40:32,753
Pegue a câmera!

1025
00:40:32,830 --> 00:40:33,671
Uau.

1026
00:40:33,748 --> 00:40:35,047
Aqui vamos nós.

1027
00:40:35,058 --> 00:40:38,009
É um sonho tornado realidade, filho.

1028
00:40:38,085 --> 00:40:41,012
Ah, isso é muito bom
observe que você chegou lá.

1029
00:40:41,088 --> 00:40:41,929
Você deve estar vivendo bem.

1030
00:40:42,006 --> 00:40:42,847
Obrigado.

1031
00:40:42,924 --> 00:40:44,015
Foi um presente.

1032
00:40:44,091 --> 00:40:45,683
Sim, é um ótimo relógio.
Belo relógio.

1033
00:40:45,760 --> 00:40:47,068
Se você precisar de outro
um, me avise.

1034
00:40:47,145 --> 00:40:48,936
Porque eu conheço um cara que
vende-os por atacado

1035
00:40:49,013 --> 00:40:50,521
da traseira de seu carro.

1036
00:40:50,598 --> 00:40:52,198
Vamos, vamos, garoto.

1037
00:40:52,275 --> 00:40:53,649
Tudo bem.

1038
00:40:53,726 --> 00:40:54,826
OK.

1039
00:40:54,903 --> 00:40:56,944
FRANK MANURE: Ah,
parecendo bom filho.

1040
00:40:57,021 --> 00:40:58,946
OK.

1041
00:40:58,957 --> 00:40:59,873
Vá longe, filho.

1042
00:40:59,949 --> 00:41:01,491
Vá longe.

1043
00:41:01,567 --> 00:41:03,877
Oh.

1044
00:41:03,953 --> 00:41:05,119
Isso foi muito bom.

1045
00:41:05,130 --> 00:41:06,954
Tudo bem, aqui vamos nós.

1046
00:41:06,965 --> 00:41:07,881
Tudo bem, filho.

1047
00:41:07,957 --> 00:41:08,873
[disparo do obturador]

1048
00:41:08,950 --> 00:41:10,625
Muito bom.

1049
00:41:10,701 --> 00:41:11,885
Você faz isso com Doug?

1050
00:41:11,961 --> 00:41:13,720
Oh não.

1051
00:41:13,796 --> 00:41:16,631
Doug realmente não gostou
para sujar as mãos.

1052
00:41:16,707 --> 00:41:18,174
Bem, fique comigo, filho.

1053
00:41:18,251 --> 00:41:20,885
Minhas mãos estão sempre sujas.

1054
00:41:20,962 --> 00:41:21,886
Bata-me com força.

1055
00:41:21,897 --> 00:41:22,845
Vamos.

1056
00:41:22,922 --> 00:41:23,763
Vamos.

1057
00:41:23,839 --> 00:41:24,972
Bem aqui.

1058
00:41:25,049 --> 00:41:27,266
[som de trituração]

1059
00:41:27,277 --> 00:41:28,109
Ah.

1060
00:41:28,186 --> 00:41:30,645
O que aconteceu?

1061
00:41:30,721 --> 00:41:32,188
acho que me desloquei
meu ombro.

1062
00:41:32,265 --> 00:41:34,199
Fique quieto, eu vou
coloque-o de volta para você.

1063
00:41:34,275 --> 00:41:35,608
Não, não, não, não,
não, não, não, não.

1064
00:41:35,619 --> 00:41:36,618
Você não vai
para estourar qualquer coisa.

1065
00:41:36,694 --> 00:41:38,069
Confie em mim.
Eu posso fazer isso.

1066
00:41:38,145 --> 00:41:39,987
Eu vi "Letal
Arma" 10 vezes.

1067
00:41:40,064 --> 00:41:40,914
Dê-me isso.

1068
00:41:40,990 --> 00:41:41,915
Estoure.

1069
00:41:41,991 --> 00:41:43,908
Ele é bom em colocar isso.

1070
00:41:43,985 --> 00:41:44,825
Não, não.

1071
00:41:44,902 --> 00:41:45,743
Frank, sem estourar.

1072
00:41:45,820 --> 00:41:47,703
Sem estourar!

1073
00:41:47,780 --> 00:41:50,081
Quase o peguei daquela vez.

1074
00:41:50,157 --> 00:41:51,666
Aqui vamos nós.

1075
00:41:51,742 --> 00:41:52,625
Eu vou pegar você.

1076
00:41:52,702 --> 00:41:53,885
Eu vou pegar você!

1077
00:41:56,956 --> 00:41:59,840
RICARDO CLAYTON:
Fique longe de mim!

1078
00:41:59,917 --> 00:42:02,260
Eu tenho mais cabelo
nesta foto?

1079
00:42:02,336 --> 00:42:04,136
O que?

1080
00:42:04,213 --> 00:42:05,939
Deixa para lá.

1081
00:42:06,015 --> 00:42:08,766
Eu só quero agradecer
você, Dr.

1082
00:42:08,843 --> 00:42:11,310
Este livro realmente salvou minha vida.

1083
00:42:11,387 --> 00:42:12,687
Você poderia assinar?

1084
00:42:12,763 --> 00:42:13,530
Eu ficaria honrado.

1085
00:42:29,822 --> 00:42:31,214
Bem, não consigo ler isso.

1086
00:42:33,701 --> 00:42:34,259
Obrigado.

1087
00:42:37,380 --> 00:42:39,839
Richard, você tem certeza que está
será capaz de fazer isso?

1088
00:42:39,915 --> 00:42:41,591
Yeah, yeah.

1089
00:42:41,667 --> 00:42:42,225
Esse é meu garoto.

1090
00:42:55,014 --> 00:42:55,697
Ah, eles terminaram mais cedo.

1091
00:42:58,976 --> 00:43:00,860
Desde quando você
leia "A estrela?"

1092
00:43:00,936 --> 00:43:01,810
Ah, é a Agnes.

1093
00:43:01,888 --> 00:43:04,238
É muito interessante.

1094
00:43:04,315 --> 00:43:06,073
Eles não têm
algum lugar para ir ainda?

1095
00:43:06,150 --> 00:43:07,241
Pagarei com prazer por um hotel.

1096
00:43:07,318 --> 00:43:08,609
Eu ofereci.

1097
00:43:08,686 --> 00:43:09,702
Eles não vão aceitar
qualquer dinheiro nosso.

1098
00:43:09,779 --> 00:43:10,828
Eles estão muito orgulhosos.

1099
00:43:10,905 --> 00:43:11,912
Orgulhoso?

1100
00:43:11,989 --> 00:43:12,830
Do que eles se orgulham?

1101
00:43:12,907 --> 00:43:14,716
200 anos de endogamia?

1102
00:43:14,792 --> 00:43:16,183
Eles quebraram meu braço.

1103
00:43:16,185 --> 00:43:17,719
Minha sessão de autógrafos foi um desastre.

1104
00:43:17,795 --> 00:43:20,722
Na verdade, eles não são isso
ruim quando você os conhece.

1105
00:43:20,798 --> 00:43:23,758
Na verdade, Frank é muito
útil em casa.

1106
00:43:23,834 --> 00:43:26,218
Agnes me deu receitas maravilhosas.

1107
00:43:26,295 --> 00:43:28,220
Receitas para quê?

1108
00:43:28,297 --> 00:43:30,723
Pés de porco ou torta de gambá?

1109
00:43:34,178 --> 00:43:38,397
[trovão]

1110
00:43:38,474 --> 00:43:39,624
Hum.

1111
00:43:39,700 --> 00:43:40,650
Ellen, isso é delicioso.

1112
00:43:40,726 --> 00:43:42,068
O que é?

1113
00:43:42,144 --> 00:43:44,987
Tempo roquete com
um molho de tofu e tahine.

1114
00:43:45,064 --> 00:43:49,659
Eu tenho a melhor esposa
no mundo ou o quê?

1115
00:43:49,735 --> 00:43:50,752
E isso não é tudo.

1116
00:43:50,828 --> 00:43:52,953
Eu tenho um especial
surpresa para você.

1117
00:43:53,030 --> 00:43:53,904
Surpresa?

1118
00:43:53,982 --> 00:43:55,006
Adoro surpresas.

1119
00:44:01,330 --> 00:44:02,922
É uma bola de queijo.

1120
00:44:02,998 --> 00:44:05,207
Eu mesmo fiz isso
com meus próprios pés.

1121
00:44:09,046 --> 00:44:11,972
Que diabos?

1122
00:44:12,049 --> 00:44:13,933
[risos]

1123
00:44:14,009 --> 00:44:16,143
Não!

1124
00:44:16,220 --> 00:44:20,022
Seu pai diz que você é
procurando um tapete.

1125
00:44:20,033 --> 00:44:23,693
Posso fazer um acordo com você.

1126
00:44:23,769 --> 00:44:24,752
Não!

1127
00:44:24,829 --> 00:44:26,237
Não, isso não está acontecendo.

1128
00:44:26,313 --> 00:44:28,030
Apenas cale a boca!

1129
00:44:28,107 --> 00:44:28,956
Apenas cale a boca!

1130
00:44:29,033 --> 00:44:30,241
Você não é esposa.

1131
00:44:30,317 --> 00:44:31,225
Sim eu sou.

1132
00:44:31,227 --> 00:44:32,794
E você é meu marido.

1133
00:44:32,870 --> 00:44:33,419
Olha aqui.

1134
00:44:39,535 --> 00:44:40,301
Ah!

1135
00:44:45,040 --> 00:44:46,224
Tal pai, tal filho!

1136
00:44:52,339 --> 00:44:53,264
Não!

1137
00:44:53,340 --> 00:44:54,107
Não!

1138
00:44:56,927 --> 00:44:58,185
Qual é o problema?

1139
00:44:58,262 --> 00:45:02,189
Você não está com fome?

1140
00:45:02,266 --> 00:45:05,818
Corra, querido, corra!

1141
00:45:05,895 --> 00:45:06,452
Ah!

1142
00:45:13,569 --> 00:45:15,035
Ah, Ellen.

1143
00:45:15,112 --> 00:45:19,206
Acabei de ter o pior sonho!

1144
00:45:19,283 --> 00:45:20,049
Ah!

1145
00:45:28,584 --> 00:45:29,759
Filho?

1146
00:45:29,835 --> 00:45:30,535
Inês?

1147
00:45:30,611 --> 00:45:33,220
Você está bem?

1148
00:45:33,297 --> 00:45:34,856
Pensei ter ouvido um grito.

1149
00:45:34,932 --> 00:45:35,857
Sim, eu estava apenas...

1150
00:45:35,933 --> 00:45:37,016
Eu tive um pesadelo.

1151
00:45:37,092 --> 00:45:38,017
Mas estou bem.

1152
00:45:38,093 --> 00:45:40,153
Obrigado.

1153
00:45:40,229 --> 00:45:41,103
Oh.

1154
00:45:41,180 --> 00:45:42,021
Não chore.

1155
00:45:42,097 --> 00:45:43,230
Mamãe está aqui.

1156
00:45:43,307 --> 00:45:44,899
OK

1157
00:45:44,975 --> 00:45:49,236
Você sabe, houve um
canção de ninar que eu costumava cantar para você

1158
00:45:49,313 --> 00:45:50,237
quando você era um bebezinho.

1159
00:45:50,314 --> 00:45:51,630
Uh-huh.

1160
00:45:51,707 --> 00:45:53,824
Estaria tudo bem se
Eu cantei para você agora?

1161
00:45:53,835 --> 00:45:55,367
E você pode flutuar
imediatamente para dormir?

1162
00:45:55,444 --> 00:45:57,036
Isso... isso não é necessário.

1163
00:45:57,112 --> 00:45:59,038
Eu não--

1164
00:45:59,114 --> 00:46:04,001
(CANTANDO) Vá para
durma meu orgulho e alegria.

1165
00:46:04,078 --> 00:46:05,419
Isso é muito bonito, mas...

1166
00:46:05,496 --> 00:46:11,550
Porque você é da mamãe
aquele menino precioso.

1167
00:46:11,627 --> 00:46:16,514
Anjinho, fique na cama.

1168
00:46:16,590 --> 00:46:17,932
OK.

1169
00:46:18,008 --> 00:46:23,020
Pensamentos felizes
dançar em sua cabeça.

1170
00:46:23,097 --> 00:46:24,563
Inês, tenho 34 anos.

1171
00:46:24,640 --> 00:46:26,106
Vá dormir meu--

1172
00:46:26,183 --> 00:46:27,024
Obrigada, Inês.

1173
00:46:27,101 --> 00:46:27,983
Obrigado.

1174
00:46:28,060 --> 00:46:28,910
Obrigado.

1175
00:46:28,986 --> 00:46:29,902
Meu orgulho e alegria.

1176
00:46:29,979 --> 00:46:30,536
Há outro versículo?

1177
00:46:36,068 --> 00:46:37,076
Aponte para mim.

1178
00:46:37,152 --> 00:46:38,160
- Uau!
- Aí está.

1179
00:46:38,237 --> 00:46:39,553
- Lá vamos nós.
- Bem aí.

1180
00:46:39,555 --> 00:46:40,621
Estou entendendo.
- Você está feliz?

1181
00:46:40,698 --> 00:46:41,923
Ellen, você viu meu relógio?

1182
00:46:41,999 --> 00:46:42,924
Que relógio?

1183
00:46:43,000 --> 00:46:44,625
Meu Rolex.

1184
00:46:44,636 --> 00:46:45,543
Não consigo encontrar.

1185
00:46:45,619 --> 00:46:47,294
Simplesmente desapareceu.

1186
00:46:47,371 --> 00:46:48,838
Bem, quando foi o
última vez que você teve isso?

1187
00:46:48,848 --> 00:46:50,522
Noite passada.

1188
00:46:50,524 --> 00:46:53,968
Eu tirei, coloquei no
mesa de cabeceira como sempre faço.

1189
00:46:54,044 --> 00:46:55,135
Você sabe o que?

1190
00:46:55,212 --> 00:46:56,470
Frank estava comentando
nisso ontem.

1191
00:46:56,547 --> 00:46:57,413
Lembra disso?

1192
00:46:57,490 --> 00:46:58,931
Ele estava admirando isso.

1193
00:46:59,008 --> 00:46:59,816
Ah, Ricardo.

1194
00:46:59,892 --> 00:47:01,225
Você não pode estar falando sério.

1195
00:47:01,302 --> 00:47:04,311
Ele roubou meu relógio.

1196
00:47:04,388 --> 00:47:06,480
ELLEN MINNOLA: Faça
você honestamente pensa

1197
00:47:06,557 --> 00:47:08,440
que Frank o trouxe aqui
no meio da noite

1198
00:47:08,517 --> 00:47:09,650
e pegou seu relógio?

1199
00:47:09,727 --> 00:47:11,268
Bem, eu não sei.

1200
00:47:11,346 --> 00:47:13,487
Quero dizer, ele tem
antecedentes criminais.

1201
00:47:13,564 --> 00:47:15,114
Você tem que se perguntar,
que tipo de homem

1202
00:47:15,190 --> 00:47:17,867
se faz passar por inspetor de carne?

1203
00:47:17,943 --> 00:47:20,494
I've never been a sane
pessoa da sua família.

1204
00:47:20,571 --> 00:47:22,255
ELLEN MINNOLA: Você
provavelmente apenas o perdeu.

1205
00:47:22,331 --> 00:47:23,356
Não, não, não.

1206
00:47:23,432 --> 00:47:25,499
Eu não o perdi, Ellen.

1207
00:47:25,576 --> 00:47:28,511
Meu pai me deu isso
observe, meu verdadeiro pai.

1208
00:47:28,588 --> 00:47:31,130
Você sempre me disse que você
pensei que era muito chamativo.

1209
00:47:31,206 --> 00:47:32,890
Isso não dá a ele
o direito de roubá-lo.

1210
00:47:36,420 --> 00:47:37,928
Tchau, querido.

1211
00:47:38,005 --> 00:47:39,346
Esteja seguro.

1212
00:47:39,423 --> 00:47:40,189
Eu vou.

1213
00:47:56,231 --> 00:47:58,282
Esta é a residência dos Clayton?

1214
00:47:58,293 --> 00:48:00,284
Sim, é, mas há
deve haver algum engano.

1215
00:48:00,295 --> 00:48:01,911
Não pedimos carne.

1216
00:48:01,987 --> 00:48:03,495
Bem, alguém fez isso.

1217
00:48:03,572 --> 00:48:08,375
Tenho um pedido aqui para
um Franklin Ma-nur-ia?

1218
00:48:08,452 --> 00:48:09,376
Cara-rooey?

1219
00:48:09,453 --> 00:48:10,887
[gritando francamente]

1220
00:48:10,963 --> 00:48:13,589
Minha costela está aqui!

1221
00:48:13,666 --> 00:48:15,424
Finalmente.
- Costela?

1222
00:48:15,501 --> 00:48:16,926
Sim, da carne
do clube do mês.

1223
00:48:17,002 --> 00:48:18,560
Onde você esteve?

1224
00:48:18,638 --> 00:48:19,345
Eu estive esperando
três semanas para isso.

1225
00:48:19,421 --> 00:48:20,220
Vamos, garoto.
Entre lá.

1226
00:48:20,297 --> 00:48:21,522
Bem na cozinha.

1227
00:48:21,599 --> 00:48:24,141
Ah, eu tive que me mudar
all that satan stuff

1228
00:48:24,218 --> 00:48:26,060
e abra espaço para isso.

1229
00:48:26,136 --> 00:48:27,603
Vamos.

1230
00:48:27,680 --> 00:48:30,031
Oh!

1231
00:48:30,107 --> 00:48:31,023
Pronto, pronto.

1232
00:48:31,100 --> 00:48:33,567
Solte.

1233
00:48:33,644 --> 00:48:34,693
Sim, enfie--

1234
00:48:34,770 --> 00:48:36,487
ah, espere.

1235
00:48:36,563 --> 00:48:40,574
Hum, Frank, você quer ver meu
Rolex por acaso, não é?

1236
00:48:40,651 --> 00:48:42,451
Não, não fiz isso, filho.

1237
00:48:42,528 --> 00:48:43,369
Isso é bom.

1238
00:48:43,445 --> 00:48:44,995
Aqui, assine aqui.

1239
00:48:45,072 --> 00:48:46,538
FRANK MANURE: Você não
tem outra lista de likes

1240
00:48:46,615 --> 00:48:47,665
de carne.

1241
00:48:47,741 --> 00:48:48,707
Eu só estou indo
estar lá embaixo,

1242
00:48:48,784 --> 00:48:49,967
trabalhando em meu novo livro.

1243
00:48:50,044 --> 00:48:51,126
Lá embaixo no escritório.

1244
00:48:51,203 --> 00:48:52,186
Multar.

1245
00:48:52,262 --> 00:48:53,554
Eu te pego na próxima vez.

1246
00:49:30,593 --> 00:49:32,501
Uau.
Está quente como uma pistola lá fora.

1247
00:49:32,578 --> 00:49:33,711
Uau.

1248
00:49:33,787 --> 00:49:35,004
Estou suando como
uma prostituta na igreja.

1249
00:49:35,080 --> 00:49:36,422
Você não está mentindo.

1250
00:49:36,498 --> 00:49:39,466
Você sabe, todo aquele bronzeado
loção e carne nua

1251
00:49:39,477 --> 00:49:41,343
dá algumas idéias a um homem?

1252
00:49:41,420 --> 00:49:42,703
Oh sim.

1253
00:49:42,780 --> 00:49:44,138
O que você está recebendo
em, Franklin Estrume?

1254
00:49:44,214 --> 00:49:49,184
eu vou conseguir
para você em um minuto.

1255
00:49:49,261 --> 00:49:50,644
[Agnes gritando]

1256
00:49:50,721 --> 00:49:51,720
FRANK MANURE: Uau!

1257
00:49:54,183 --> 00:49:55,408
AGNES MANURE: Nossa, querido!

1258
00:50:04,818 --> 00:50:06,076
Ah, querido!

1259
00:50:06,153 --> 00:50:08,328
[gemendo]

1260
00:50:08,405 --> 00:50:09,246
Ah, Frank.

1261
00:50:09,323 --> 00:50:10,581
Bata-me!

1262
00:50:10,657 --> 00:50:13,500
Dê uma volta
pouco, gosta disso.

1263
00:50:13,511 --> 00:50:15,586
[gemendo]

1264
00:50:15,662 --> 00:50:17,388
FRANK MANURE: Você pode parar
fazendo aqueles malditos barulhos?

1265
00:50:17,465 --> 00:50:20,174
AGNES MANURE: Você nunca
vou encontrar meu ponto G?

1266
00:50:20,250 --> 00:50:23,594
FRANK MANURE: Você poderia fechar a
diabos com o seu maldito ponto G?

1267
00:50:23,604 --> 00:50:25,596
AGNES MANURE: Acho que é hora
para liberar a Excalibur.

1268
00:50:25,672 --> 00:50:27,222
FRANK MANURE: A Excalibur?

1269
00:50:27,299 --> 00:50:30,517
AGNES MANURE: Bem,
Eu sei que empacotei.

1270
00:50:30,594 --> 00:50:32,770
FRANK MANURE: Deixe-me
dê uma olhada nas coisas.

1271
00:50:32,846 --> 00:50:33,729
Apenas relaxe.

1272
00:50:33,806 --> 00:50:35,481
Espere, mulher.

1273
00:50:35,557 --> 00:50:37,441
Aguentar.

1274
00:50:37,518 --> 00:50:38,358
[zumbido]

1275
00:50:38,369 --> 00:50:40,402
Parece um zumbido.

1276
00:50:40,479 --> 00:50:41,478
Isso vem de você?

1277
00:50:41,556 --> 00:50:43,197
AGNES MANURE: Essa é Excalibur.

1278
00:50:43,273 --> 00:50:45,449
Eu reconheceria esse som em qualquer lugar.

1279
00:50:45,460 --> 00:50:49,787
FRANK MANURE: É
vindo do armário.

1280
00:50:49,863 --> 00:50:51,747
AGNES MANURE: Frank, eu acho
tem alguém aí!

1281
00:50:51,824 --> 00:50:53,215
FRANK MANURE: Eu vou
vá dar uma olhada.

1282
00:50:57,412 --> 00:50:58,179
Filho!

1283
00:51:03,177 --> 00:51:05,469
Filho?

1284
00:51:05,546 --> 00:51:06,428
Filho?

1285
00:51:06,439 --> 00:51:08,222
Você está bem?

1286
00:51:08,298 --> 00:51:10,808
Se você tiver alguma dúvida sobre
sexo, por que você não pergunta?

1287
00:51:10,884 --> 00:51:12,193
Eu não quero falar sobre isso.

1288
00:51:12,269 --> 00:51:13,268
Você ainda é nosso
filho, não importa o que aconteça.

1289
00:51:13,345 --> 00:51:14,853
Eu não quero falar sobre isso!

1290
00:51:14,864 --> 00:51:16,271
Eu só quero que você
sabemos que entendemos.

1291
00:51:16,348 --> 00:51:18,232
Estamos aqui para ajudá-lo, júnior.

1292
00:51:18,308 --> 00:51:19,191
Filho?

1293
00:51:19,202 --> 00:51:20,201
Filho?

1294
00:51:20,277 --> 00:51:22,611
Sua mãe e eu estávamos preocupados.

1295
00:51:22,688 --> 00:51:24,780
Você é do tipo reprimido.

1296
00:51:24,857 --> 00:51:26,740
Você entrou em contato
com suas emoções.

1297
00:51:26,817 --> 00:51:27,583
Vá embora!

1298
00:51:47,421 --> 00:51:48,679
ANGELA MINNOLA: É lindo.

1299
00:51:48,755 --> 00:51:49,721
Não vai funcionar.

1300
00:51:49,798 --> 00:51:50,806
Claro que vai funcionar.

1301
00:51:50,883 --> 00:51:52,191
Não, não vai funcionar.

1302
00:51:52,268 --> 00:51:53,717
Olha que lisonjeado
sua cintura é.

1303
00:51:53,794 --> 00:51:55,561
Mãe, eu não estou falando
sobre o vestido.

1304
00:51:55,637 --> 00:51:56,403
Qual é o problema?

1305
00:52:00,350 --> 00:52:02,442
Eu estive reavaliando
coisas ultimamente.

1306
00:52:02,519 --> 00:52:06,196
Bem, isso é apenas
natural, querido.

1307
00:52:06,273 --> 00:52:09,241
Este é um passo muito grande
para vocês dois.

1308
00:52:09,252 --> 00:52:12,661
Só não tenho certeza, Richard
e eu somos certos um para o outro.

1309
00:52:12,738 --> 00:52:16,623
Mamãe, ele sempre pareceu tão
tolerante e tão compassivo.

1310
00:52:16,700 --> 00:52:17,949
O que você quer dizer com parecia?

1311
00:52:18,027 --> 00:52:19,293
Bem, eu simplesmente não
entenda por que ele está

1312
00:52:19,369 --> 00:52:21,461
tão difícil para Frank e Agnes.

1313
00:52:21,538 --> 00:52:22,863
Quer dizer, eu sei que eles estão
grosseiro, e eles

1314
00:52:22,940 --> 00:52:24,882
pode se deparar um pouco
muito forte às vezes.

1315
00:52:24,958 --> 00:52:29,761
Mas eu não sei, parece que
ele os descartou desde o primeiro dia.

1316
00:52:29,838 --> 00:52:32,556
Bem, ele realmente
parece te amar.

1317
00:52:32,567 --> 00:52:34,266
Eu sei que ele quer.

1318
00:52:34,343 --> 00:52:36,727
Quando você ama
alguém, você tem que

1319
00:52:36,803 --> 00:52:38,154
aceitá-los como eles são.

1320
00:52:45,863 --> 00:52:48,330
[telefone tocando]

1321
00:52:49,366 --> 00:52:50,199
Eu atendo.

1322
00:52:50,275 --> 00:52:50,916
Eu atendo.

1323
00:52:50,993 --> 00:52:52,168
Não, eu atendo.

1324
00:52:55,572 --> 00:52:56,496
Olá?

1325
00:52:56,573 --> 00:52:57,831
Ei, você está sentado?

1326
00:52:57,908 --> 00:52:58,749
Não.

1327
00:52:58,825 --> 00:52:59,791
Por quê?

1328
00:52:59,868 --> 00:53:01,752
O "Holly Davis Show" ligou.

1329
00:53:01,829 --> 00:53:03,754
Eles querem você no show
Sexta-feira para falar sobre seu livro.

1330
00:53:03,830 --> 00:53:04,671
Holly Davis, nesta sexta-feira?

1331
00:53:04,748 --> 00:53:05,714
HOMEM: Sim!

1332
00:53:05,791 --> 00:53:07,308
Deepak Chopra cancelou.

1333
00:53:07,384 --> 00:53:08,717
Ele pegou apendicite.

1334
00:53:08,794 --> 00:53:09,968
Isso é fantástico.

1335
00:53:10,045 --> 00:53:11,461
Eu sei.

1336
00:53:11,539 --> 00:53:13,430
Ricardo, este é o
pausa de uma vida.

1337
00:53:13,507 --> 00:53:14,932
Uma aparição em
esse show pode realmente

1338
00:53:15,008 --> 00:53:16,558
coloque seu livro por cima.

1339
00:53:16,569 --> 00:53:18,393
Eu te ligo amanhã
com os detalhes.

1340
00:53:18,470 --> 00:53:21,021
Perfeito, vou
falo com você então.

1341
00:53:21,032 --> 00:53:22,898
Querida, isso é fantástico.

1342
00:53:22,975 --> 00:53:24,950
Apenas espere até
Eu digo aos meus pais.

1343
00:53:25,027 --> 00:53:26,702
- Não precisa, filho.
- Ouvimos cada palavra.

1344
00:53:30,482 --> 00:53:32,282
Só de última hora
coisa caiu no meu colo,

1345
00:53:32,359 --> 00:53:34,368
e parece que sim
poderia ser uma grande oportunidade.

1346
00:53:34,444 --> 00:53:35,911
Bem, parabéns Ricardo.

1347
00:53:35,988 --> 00:53:37,821
Isso parece muito emocionante.

1348
00:53:37,898 --> 00:53:39,915
Sim, tenho certeza que você estará
um grande sucesso com insatisfeitos,

1349
00:53:39,992 --> 00:53:43,752
donas de casa com excesso de peso
em todos os lugares.

1350
00:53:43,829 --> 00:53:46,630
Parece um pouco longo
as mangas, não é?

1351
00:53:46,707 --> 00:53:48,349
Longo, sério?

1352
00:53:48,425 --> 00:53:50,509
Ricardo, seu pai
e eu estive discutindo

1353
00:53:50,519 --> 00:53:53,971
isso nós dois sentimos muito fortemente
que esses estrumes têm

1354
00:53:54,047 --> 00:53:55,555
tenho que ir.

1355
00:53:55,632 --> 00:53:57,074
Se você insistir
continuando sua associação

1356
00:53:57,150 --> 00:53:59,685
com esses horríveis
gente, sua mãe e eu

1357
00:53:59,695 --> 00:54:01,252
não estará no casamento.

1358
00:54:01,330 --> 00:54:02,729
ARLEEN CLAYTON: Há
apenas espaço suficiente para um

1359
00:54:02,806 --> 00:54:04,439
conjunto de pais nesta família.

1360
00:54:04,516 --> 00:54:06,275
Ou nós, ou eles.

1361
00:54:06,351 --> 00:54:08,902
A escolha é sua.

1362
00:54:08,979 --> 00:54:12,489
Bem, eu garanto que eles vão
estar fora antes do casamento.

1363
00:54:12,566 --> 00:54:13,573
Mãe.

1364
00:54:13,650 --> 00:54:14,633
Ah, vamos lá.

1365
00:54:14,709 --> 00:54:16,702
Eles são divertidos!

1366
00:54:16,712 --> 00:54:21,006
[música country tocando]

1367
00:54:46,099 --> 00:54:47,107
Com licença, oi.

1368
00:54:47,118 --> 00:54:47,950
Saia daqui!

1369
00:54:52,189 --> 00:54:52,913
Ai!

1370
00:55:07,662 --> 00:55:10,797
(CANTANDO) Tem uma árvore
em um lugar escuro onde está

1371
00:55:10,874 --> 00:55:13,592
difícil entender meu
cara, e parece

1372
00:55:13,668 --> 00:55:15,769
para colocá-lo contra o bar.

1373
00:55:15,846 --> 00:55:20,607
Embora meus dentes estejam faltando,
quando começamos a nos beijar,

1374
00:55:20,684 --> 00:55:25,645
você não pode contar
diferença no escuro.

1375
00:55:25,722 --> 00:55:28,065
Ah, não, você não pode
diga a diferença,

1376
00:55:28,141 --> 00:55:32,027
não posso dizer o
diferença, você não pode simplesmente

1377
00:55:32,104 --> 00:55:34,955
diga minha diferença no escuro.

1378
00:55:37,776 --> 00:55:38,617
Sim!

1379
00:55:38,693 --> 00:55:39,701
Tudo bem.

1380
00:55:39,778 --> 00:55:40,502
Oh.

1381
00:55:42,989 --> 00:55:43,830
Filho.

1382
00:55:43,907 --> 00:55:45,215
Uau, pessoal.

1383
00:55:45,292 --> 00:55:48,085
Gostaríamos de apresentar
nosso filho, Frank Jr.

1384
00:55:48,161 --> 00:55:49,836
[aplausos]

1385
00:55:49,913 --> 00:55:51,713
Frank... Eu quero você.

1386
00:55:51,790 --> 00:55:55,592
Esses são todos meus amigos
do Carnaval Escondido.

1387
00:55:55,669 --> 00:55:57,969
Filho, essas pessoas apenas
estava de passagem,

1388
00:55:58,046 --> 00:56:00,514
que tal você se sentar
e relaxe conosco.

1389
00:56:00,590 --> 00:56:01,431
Não, obrigado.

1390
00:56:01,508 --> 00:56:02,849
Está tudo bem.

1391
00:56:02,926 --> 00:56:04,142
Eu gostaria de ter uma palavra
com meu noivo, por favor.

1392
00:56:04,219 --> 00:56:04,985
Em particular.

1393
00:56:19,693 --> 00:56:21,701
Ei, tenho 85 anos.

1394
00:56:21,778 --> 00:56:22,619
Parabéns

1395
00:56:22,696 --> 00:56:23,545
Obrigado.

1396
00:56:27,993 --> 00:56:29,668
- Quero-os fora agora.
- Ah, Ricardo.

1397
00:56:29,744 --> 00:56:31,086
Não vamos passar por isso de novo.

1398
00:56:31,163 --> 00:56:32,429
Não, não!

1399
00:56:32,506 --> 00:56:33,404
Eles ultrapassaram o prazo
suas boas-vindas,

1400
00:56:33,482 --> 00:56:34,631
e eu quero que eles saiam agora.

1401
00:56:34,708 --> 00:56:36,133
E eu quero todos aqueles
pessoas saem com ele.

1402
00:56:36,210 --> 00:56:37,551
Ellen, você não tinha
direito de deixá-los

1403
00:56:37,627 --> 00:56:39,428
dar uma festa sem pelo menos
me consultar primeiro?

1404
00:56:39,504 --> 00:56:40,929
Querida, sinto muito.

1405
00:56:41,006 --> 00:56:42,523
Eles disseram que iam
convide alguns amigos.

1406
00:56:42,599 --> 00:56:43,524
eu não tinha ideia que ia
ser tão elaborado.

1407
00:56:43,600 --> 00:56:44,891
Um pouco?

1408
00:56:44,968 --> 00:56:46,810
Que todo o elenco de
"Hee-haw" está lá embaixo.

1409
00:56:46,821 --> 00:56:48,578
OK, olhe.

1410
00:56:48,655 --> 00:56:50,247
Eles não viram seus
amigos há muito tempo.

1411
00:56:50,323 --> 00:56:51,532
Podemos, por favor, dar-lhes
este pequeno prazer.

1412
00:56:51,608 --> 00:56:52,899
Eles disseram que iriam
encerrar até 10.

1413
00:56:52,976 --> 00:56:54,518
10?

1414
00:56:54,520 --> 00:56:56,528
Ellen, eu tenho uma live
televisão nacional

1415
00:56:56,605 --> 00:56:57,904
aparição amanhã de manhã.

1416
00:56:57,981 --> 00:56:59,114
Tudo bem, vou perguntar
eles para abreviá-lo.

1417
00:56:59,191 --> 00:57:00,599
Não!

1418
00:57:00,676 --> 00:57:01,575
Eu já tive isso, e eu
quero que eles saiam agora.

1419
00:57:01,651 --> 00:57:04,420
Essas pessoas são uma praga.

1420
00:57:04,496 --> 00:57:05,745
Por que você os odeia tanto?

1421
00:57:05,822 --> 00:57:07,456
Por que?
Por que?

1422
00:57:07,532 --> 00:57:09,182
Eu vou te dizer por quê.

1423
00:57:09,259 --> 00:57:10,843
Porque eles são rudes, eles são
bruto e eles são intrusivos.

1424
00:57:10,919 --> 00:57:13,503
Eles são os mais disfuncionais
pessoas que já conheci.

1425
00:57:13,580 --> 00:57:16,056
Eles são biológicos
e bagunça sociológica.

1426
00:57:16,133 --> 00:57:17,757
É quem eles são.

1427
00:57:17,834 --> 00:57:19,509
Você simplesmente não aguenta
pensei que você poderia ser o filho

1428
00:57:19,586 --> 00:57:21,261
de pessoas tão comuns.
- Isso não é verdade.

1429
00:57:21,338 --> 00:57:23,221
Você sabe o que
você é, Ricardo?

1430
00:57:23,232 --> 00:57:25,056
Você é um esnobe!

1431
00:57:25,133 --> 00:57:26,859
Você está me chamando de esnobe!

1432
00:57:26,935 --> 00:57:27,734
Isso mesmo.

1433
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
Estou te chamando de esnobe.

1434
00:57:29,221 --> 00:57:30,812
Eu não sou um esnobe.

1435
00:57:30,889 --> 00:57:31,771
Sim, você é.

1436
00:57:31,848 --> 00:57:33,574
Você é um esnobe total.

1437
00:57:33,650 --> 00:57:35,859
Por que você não cala a boca!

1438
00:57:35,936 --> 00:57:36,776
Huh!

1439
00:57:36,853 --> 00:57:38,078
Você cala a boca!

1440
00:57:38,155 --> 00:57:39,779
Você cala a boca.

1441
00:57:39,856 --> 00:57:41,272
Filho, filho.

1442
00:57:41,350 --> 00:57:44,084
Pode não ser minha função
dizer, mas você não deveria estar

1443
00:57:44,161 --> 00:57:46,036
falando assim com sua esposa.

1444
00:57:46,112 --> 00:57:47,954
A esposa de um homem deveria ser
tratado com respeito.

1445
00:57:48,031 --> 00:57:49,539
Isso mesmo.
A esposa de um homem--

1446
00:57:49,616 --> 00:57:50,899
Você vai calar a boca, sua vaca?

1447
00:57:50,976 --> 00:57:52,042
Eu só estou tentando
diga a ele que um homem

1448
00:57:52,118 --> 00:57:53,126
esposa é seu castelo.

1449
00:57:53,203 --> 00:57:54,753
Seu castelo?

1450
00:57:54,829 --> 00:57:55,946
Sim, seu castelo.

1451
00:57:56,023 --> 00:57:57,047
Se o seu cérebro
era chocolate, você

1452
00:57:57,123 --> 00:57:58,715
não teria o suficiente
para preencher um MandM.

1453
00:57:58,792 --> 00:58:00,509
Estou tentando conversar
algum sentido aqui,

1454
00:58:00,585 --> 00:58:02,010
e você vai
misture suas metáforas.

1455
00:58:02,087 --> 00:58:03,253
AGNES MANURE: Estou
apenas tentando ajudar.

1456
00:58:03,330 --> 00:58:04,971
Bem, você pode ajudar
calando a boca.

1457
00:58:05,048 --> 00:58:06,556
Saia da minha casa!

1458
00:58:06,633 --> 00:58:08,099
Saia daqui!

1459
00:58:08,110 --> 00:58:09,100
Agora mesmo!

1460
00:58:09,177 --> 00:58:10,519
Todos vocês!
A festa acabou!

1461
00:58:10,595 --> 00:58:11,402
Isso mesmo.

1462
00:58:11,480 --> 00:58:12,312
Nem mais um minuto.

1463
00:58:12,389 --> 00:58:14,064
Nem mais um minuto.
Fora!

1464
00:58:14,140 --> 00:58:14,981
Fora!

1465
00:58:15,058 --> 00:58:16,492
A festa acabou!

1466
00:58:16,568 --> 00:58:17,317
Todo mundo fora.

1467
00:58:17,394 --> 00:58:18,318
Prossiga.

1468
00:58:18,395 --> 00:58:20,913
O que você é, afinal?

1469
00:58:20,989 --> 00:58:22,280
Onde você pensa que está indo?

1470
00:58:22,357 --> 00:58:24,991
Eu estou indo para o meu
da mãe, pois embora ela

1471
00:58:25,068 --> 00:58:28,119
pode não ser perfeito, eu
aceitá-la como ela é.

1472
00:58:28,130 --> 00:58:28,995
Volte aqui!

1473
00:58:29,072 --> 00:58:30,130
Não.

1474
00:58:30,207 --> 00:58:31,873
Volte aqui
neste segundo!

1475
00:58:31,950 --> 00:58:32,758
Você não.

1476
00:58:35,912 --> 00:58:37,796
Ellen!

1477
00:58:37,872 --> 00:58:41,642
[urso grunhindo]

1478
00:58:48,684 --> 00:58:52,277
[música tocando]

1479
00:58:58,018 --> 00:58:59,734
Bem-vindo de volta.

1480
00:58:59,811 --> 00:59:02,737
Se você acabou de se juntar a nós, nosso convidado
hoje é o Dr. Richard Clayton,

1481
00:59:02,814 --> 00:59:05,282
o autor de um novo
livro de autoajuda intitulado "

1482
00:59:05,358 --> 00:59:09,578
Preparar, definir, deixar ir, A
Guia para controle da raiva."

1483
00:59:09,654 --> 00:59:12,664
[aplausos]

1484
00:59:12,741 --> 00:59:13,906
Pronto, vá em frente.

1485
00:59:13,984 --> 00:59:15,926
It seems kind of
simplista, não é?

1486
00:59:16,003 --> 00:59:18,336
Holly, eu posso pessoalmente
atestar este programa,

1487
00:59:18,413 --> 00:59:20,380
porque certamente
mudou minha vida.

1488
00:59:20,457 --> 00:59:22,591
Então me diga, o que foi
sua vida como antes de você

1489
00:59:22,667 --> 00:59:24,050
desenvolveu seu sistema?

1490
00:59:24,127 --> 00:59:26,761
Bem, eu tive um muito, muito,
infância difícil, que

1491
00:59:26,838 --> 00:59:29,848
levou a alguns bastante destrutivos
tendências quando adulto.

1492
00:59:29,924 --> 00:59:31,942
Eu estava propenso a ataques de raiva.

1493
00:59:32,019 --> 00:59:34,811
As coisas finalmente chegaram ao auge
quando tive um colapso nervoso

1494
00:59:34,822 --> 00:59:36,379
aos 29 anos.

1495
00:59:36,456 --> 00:59:39,232
E depois de ser preso
por conduta desordeira

1496
00:59:39,309 --> 00:59:43,361
depois de alguma bebedeira
farras, eu percebi

1497
00:59:43,438 --> 00:59:45,196
que era hora de uma mudança.

1498
00:59:45,273 --> 00:59:46,990
parei de beber
e eventualmente

1499
00:59:47,001 --> 00:59:48,408
concluí meu doutorado.

1500
00:59:48,485 --> 00:59:50,660
Isso é incrível.

1501
00:59:50,671 --> 00:59:56,082
É verdade que você não perdeu
seu temperamento em quatro anos?

1502
00:59:56,159 --> 01:00:00,337
Sim, na verdade, você poderia
dizer que desde que desenvolvi

1503
01:00:00,413 --> 01:00:03,882
essas técnicas, eu
definitivamente gerenciado

1504
01:00:03,958 --> 01:00:05,675
minhas emoções muito melhor.

1505
01:00:05,752 --> 01:00:08,637
Ricardo, temos um
pequena surpresa para você.

1506
01:00:08,713 --> 01:00:09,962
Uma surpresa?

1507
01:00:10,040 --> 01:00:12,682
HOLLY DAVIS: Nós sabemos
você percorreu um longo caminho.

1508
01:00:12,759 --> 01:00:15,226
Sua família deve estar muito orgulhosa.

1509
01:00:15,303 --> 01:00:19,272
Então trouxemos seus pais aqui
hoje para falar sobre o passado

1510
01:00:19,349 --> 01:00:22,692
e até onde você chegou.

1511
01:00:22,769 --> 01:00:24,535
Perdão.

1512
01:00:24,537 --> 01:00:27,656
Na verdade, eles estão aqui em
o público do estúdio agora.

1513
01:00:27,732 --> 01:00:29,157
Vamos derrubá-los?

1514
01:00:29,234 --> 01:00:30,751
Ei, vamos derrubá-los.

1515
01:00:30,827 --> 01:00:32,744
Vamos agora, pessoal.

1516
01:00:32,755 --> 01:00:36,998
Por favor, seja bem-vindo
Os pais de Ricardo.

1517
01:00:37,075 --> 01:00:37,957
AGNES MANURE: Olá.

1518
01:00:38,034 --> 01:00:38,900
FRANK MANURE: Olá.

1519
01:00:41,963 --> 01:00:43,096
Como diabos você está?

1520
01:00:43,173 --> 01:00:44,264
AGNES MANURE: Como
diabos é você?

1521
01:00:44,341 --> 01:00:45,924
Bom dia, América!

1522
01:00:46,000 --> 01:00:46,925
Show errado, ding a ling.

1523
01:00:47,001 --> 01:00:47,875
Cale a boca.

1524
01:00:51,315 --> 01:00:52,272
Bem-vindo ao show.

1525
01:00:52,349 --> 01:00:54,182
FRANK MANURE: Olá, olá.

1526
01:00:54,259 --> 01:00:55,675
Prazer em conhecer você.

1527
01:00:55,752 --> 01:00:58,061
Eu sou Frank Estrume,
esta é minha esposa Agnes,

1528
01:00:58,072 --> 01:00:59,104
e lá está o nosso garoto.

1529
01:00:59,114 --> 01:01:04,150
É ele aqui, Frank Jr.

1530
01:01:04,227 --> 01:01:05,360
Houve um
erro terrível.

1531
01:01:05,437 --> 01:01:06,736
Estes não são meus pais.

1532
01:01:06,813 --> 01:01:07,788
Estes não são seus colegas?

1533
01:01:07,864 --> 01:01:08,789
Oh não.

1534
01:01:08,865 --> 01:01:10,022
Claro que somos pais dele.

1535
01:01:10,100 --> 01:01:11,616
Quer dizer, eu sei que
não pareça velho o suficiente.

1536
01:01:11,693 --> 01:01:13,293
Quero dizer, na verdade, um amigo
meu recentemente me disse que

1537
01:01:13,370 --> 01:01:15,870
tinha a pele de um jovem de 20 anos.

1538
01:01:15,881 --> 01:01:18,423
Esse amigo mencionou qualquer coisa
sobre sua bunda de 50 anos?

1539
01:01:21,845 --> 01:01:23,962
Não, seu nome não apareceu.

1540
01:01:24,038 --> 01:01:26,756
[aplausos]

1541
01:01:26,833 --> 01:01:28,967
FRANK MANURE: Holly, nós
estamos tão orgulhosos do nosso menino.

1542
01:01:29,043 --> 01:01:31,061
Ele é um pedaço do velho quarteirão.

1543
01:01:31,138 --> 01:01:34,431
Como meu pai costumava dizer,
blood is thicker than water.

1544
01:01:34,441 --> 01:01:36,433
Agora com todos os
álcool no seu.

1545
01:01:36,509 --> 01:01:39,352
Você sabe que ele tentou um
Programa de 12 passos uma vez.

1546
01:01:39,429 --> 01:01:41,195
Mas ele ficou tão bêbado que
caiu da escada.

1547
01:01:44,901 --> 01:01:46,242
Perdoe minha esposa.

1548
01:01:46,320 --> 01:01:48,328
Ela tem uma boca
como um maldito 7-11,

1549
01:01:48,405 --> 01:01:50,330
está aberto 24 horas por dia.

1550
01:01:50,407 --> 01:01:51,823
Desculpe.

1551
01:01:51,834 --> 01:01:53,199
Eu só tenho que definir
algo direto aqui.

1552
01:01:53,276 --> 01:01:56,828
Essas pessoas--
vocês não são meus pais.

1553
01:01:56,905 --> 01:01:59,122
Meus pais são Douglas
e Arleen Clayton.

1554
01:01:59,133 --> 01:02:01,374
HOLLY DAVIS: Eu não entendo.

1555
01:02:01,451 --> 01:02:02,876
RICARDO CLAYTON:
Essas pessoas são bio--

1556
01:02:02,952 --> 01:02:05,044
eles contribuíram biologicamente.

1557
01:02:05,121 --> 01:02:07,046
Então, seu biológico
contribuintes, sim.

1558
01:02:07,123 --> 01:02:09,883
Tecnicamente, eles
são meus pais.

1559
01:02:09,959 --> 01:02:11,409
Mas eles não são meus pais.

1560
01:02:11,486 --> 01:02:14,512
Minha equipe foi informada
que estes são seus pais.

1561
01:02:14,589 --> 01:02:15,388
Informado?

1562
01:02:15,465 --> 01:02:17,098
Informado por quem?

1563
01:02:17,175 --> 01:02:18,491
HOLLY DAVIS: Seu
irmão Mitch, eu creio.

1564
01:02:18,568 --> 01:02:20,235
Pelo menos eu acho que ele
era seu irmão.

1565
01:02:23,348 --> 01:02:24,364
FRANK MANURE:
Holly, você está indo

1566
01:02:24,441 --> 01:02:26,191
ter que desculpar nosso garoto.

1567
01:02:26,267 --> 01:02:27,868
Ele não é ele mesmo hoje.

1568
01:02:27,944 --> 01:02:28,902
AGNES MANURE: Isso mesmo,
por causa do problema

1569
01:02:28,978 --> 01:02:29,911
ele está tendo.

1570
01:02:29,988 --> 01:02:30,987
HOLLY DAVIS: Problemas?

1571
01:02:31,064 --> 01:02:32,897
FRANK MANURE: Não é grande coisa.

1572
01:02:32,899 --> 01:02:35,167
Ele está apenas tendo
problemas com a mocinha.

1573
01:02:35,243 --> 01:02:38,119
Veja, eles estão consertando
em amarrar o não.

1574
01:02:38,196 --> 01:02:39,245
Apenas deixe para lá.

1575
01:02:39,322 --> 01:02:40,313
FRANK MANURE: Eles
tinham-se

1576
01:02:40,390 --> 01:02:41,447
um pequeno mal-entendido.

1577
01:02:41,525 --> 01:02:42,682
Você deveria ter
procurei-o ontem à noite.

1578
01:02:42,759 --> 01:02:43,541
Ele era como um homem possuído.

1579
01:02:43,618 --> 01:02:45,117
Solte.

1580
01:02:45,195 --> 01:02:46,836
FRANK MANURE: Sim, mas
eles se amam,

1581
01:02:46,913 --> 01:02:50,381
e tenho certeza que ele não quis dizer
gritar com ela como ele fez.

1582
01:02:50,392 --> 01:02:51,224
Você sabe--

1583
01:02:51,301 --> 01:02:52,217
Ele é um bom menino.

1584
01:02:52,293 --> 01:02:54,093
Estamos muito orgulhosos dele.

1585
01:02:54,170 --> 01:02:56,387
Estamos muito orgulhosos dele.

1586
01:02:56,464 --> 01:02:58,264
Ele é nosso menino, ele é nosso filho.

1587
01:02:58,341 --> 01:02:59,265
AGNES MANURE: Ele é um bom menino.

1588
01:02:59,342 --> 01:03:00,183
Nós somos tão--

1589
01:03:00,260 --> 01:03:02,527
[gritando]

1590
01:03:08,560 --> 01:03:09,451
FRANK MANURE:
Não machuque o garoto!

1591
01:03:13,606 --> 01:03:17,116
Deixe o menino em paz!

1592
01:03:17,193 --> 01:03:18,409
HOLLY DAVIS: Nós vamos
já volto.

1593
01:03:22,115 --> 01:03:25,300
[gritando]

1594
01:03:27,370 --> 01:03:28,253
MITCH CLAYTON: Oi, Jennifer.

1595
01:03:28,329 --> 01:03:29,379
E esta noite?

1596
01:03:29,455 --> 01:03:31,422
O que você quer dizer
você tem lição de casa?

1597
01:03:31,433 --> 01:03:33,424
Você sabe, eu nunca fiz lição de casa.

1598
01:03:33,435 --> 01:03:34,467
Vem cá, seu filho da puta!

1599
01:03:34,544 --> 01:03:35,385
Ah!

1600
01:03:35,461 --> 01:03:36,886
Eu vou te matar!

1601
01:03:36,897 --> 01:03:39,055
Eu vou matar você.

1602
01:03:39,132 --> 01:03:40,223
Eu vou te matar!

1603
01:03:40,234 --> 01:03:42,183
Foi uma piada!

1604
01:03:42,260 --> 01:03:44,185
Eu nunca quis dizer
é ir tão longe!

1605
01:03:44,262 --> 01:03:45,645
RICHARD CLAYTON: Eu vou te matar!

1606
01:03:45,722 --> 01:03:46,488
Frio!

1607
01:03:49,618 --> 01:03:50,525
Não!

1608
01:03:50,602 --> 01:03:52,485
É um suéter italiano!

1609
01:03:52,562 --> 01:03:54,571
Não puxe isso.

1610
01:03:54,647 --> 01:03:55,488
Vá em frente.

1611
01:03:55,565 --> 01:03:57,290
Vá em frente, me bata.

1612
01:03:57,367 --> 01:03:59,492
A verdade é que eu sempre
tive ciúmes de você.

1613
01:03:59,569 --> 01:04:01,661
Você fez tanto
com sua vida.

1614
01:04:01,672 --> 01:04:03,371
Eu não fiz nada.

1615
01:04:03,448 --> 01:04:06,007
Acho que é por isso que sempre
sido um idiota com você.

1616
01:04:14,459 --> 01:04:16,509
Swish, dois pontos.

1617
01:04:16,586 --> 01:04:17,969
[mitch gemendo]

1618
01:04:17,980 --> 01:04:19,604
Uau.

1619
01:04:19,681 --> 01:04:22,181
HOMEM: Houve um caos no set
de um show de férias de Davis como um

1620
01:04:22,258 --> 01:04:24,233
dos convidados ficaram furiosos.

1621
01:04:24,311 --> 01:04:26,936
Dr. Richard Clayton, autor
de um livro sobre controle da raiva,

1622
01:04:27,013 --> 01:04:30,607
explodiu durante uma gravação
de um popular programa de entrevistas na TV,

1623
01:04:30,683 --> 01:04:35,403
atacando seus próprios pais em
câmera diante de uma audiência ao vivo.

1624
01:04:35,480 --> 01:04:41,075
Eu acho que ele deveria ter ligado
seu livro "Preparar, preparar, enlouquecer".

1625
01:04:41,152 --> 01:04:43,545
TV: E agora, de volta ao
"Mãe, jarros e velocidade."

1626
01:04:47,784 --> 01:04:51,461
Bem, há boas notícias
e há más notícias.

1627
01:04:51,537 --> 01:04:55,223
A má notícia é o seu editor
chamado, eles querem te largar.

1628
01:04:55,300 --> 01:04:58,051
A turnê do livro foi cancelada.

1629
01:04:58,061 --> 01:04:59,978
Kmart decidiu
pare de carregar o livro.

1630
01:05:02,674 --> 01:05:05,224
A boa notícia?

1631
01:05:05,301 --> 01:05:06,651
Você foi convidado
estar em Jerry Springer.

1632
01:05:10,139 --> 01:05:12,398
Realmente estou perdendo o juízo, pai.

1633
01:05:12,475 --> 01:05:14,734
Ellen voltou para
a mãe dela, e eu

1634
01:05:14,811 --> 01:05:17,946
gostaria de voltar para ficar por
alguns dias, se eu pudesse.

1635
01:05:18,022 --> 01:05:19,739
Só para colocar minha cabeça no lugar.

1636
01:05:19,816 --> 01:05:22,742
Ricardo, isso é
realmente não é um bom momento.

1637
01:05:22,819 --> 01:05:25,578
Temos convidados.

1638
01:05:25,655 --> 01:05:28,081
Esta é a sua bagunça, filho.

1639
01:05:28,091 --> 01:05:29,424
Você vai ter que
lide com isso sozinho.

1640
01:05:39,794 --> 01:05:42,679
ANGELA MINNOLA: Ah, Agnes, você
realmente não precisa fazer isso.

1641
01:05:42,755 --> 01:05:46,182
É o mínimo que podemos fazer, você
deixando-nos ficar aqui e tudo.

1642
01:05:46,259 --> 01:05:47,475
Você quer dizer, é o
menos eu poderia fazer.

1643
01:05:47,552 --> 01:05:49,194
Tudo que você fez foi
sente aí no seu rabo

1644
01:05:49,270 --> 01:05:50,353
comendo todos os seus malditos Mallomars.

1645
01:05:50,430 --> 01:05:51,196
Feche seu buraco.

1646
01:05:53,850 --> 01:05:56,693
Ainda sem resposta.

1647
01:05:56,769 --> 01:05:59,654
Nós apenas sentimos
terrível sobre isso.

1648
01:05:59,731 --> 01:06:02,082
Quero dizer, Mitch nos disse que era
vai ajudar sua carreira.

1649
01:06:02,158 --> 01:06:04,084
Ah, açúcar.

1650
01:06:04,160 --> 01:06:06,086
É um pouco
argumento que vale a pena lançar

1651
01:06:06,162 --> 01:06:07,461
um casamento inteiro acabou?

1652
01:06:10,241 --> 01:06:11,708
Eu simplesmente não consigo ver
eu mesmo gastando o resto

1653
01:06:11,784 --> 01:06:14,419
da minha vida com ele mais.

1654
01:06:14,495 --> 01:06:16,587
Eu sinto que ele não é o
cara, pensei que ele fosse.

1655
01:06:16,598 --> 01:06:19,757
Talvez você devesse ir até lá
lá e ver se ele está bem.

1656
01:06:19,834 --> 01:06:22,135
Porque ele não fala conosco.

1657
01:06:22,211 --> 01:06:26,014
[Agnes soluçando]

1658
01:06:26,090 --> 01:06:26,731
Ah, querido.

1659
01:06:34,724 --> 01:06:35,490
Ricardo?

1660
01:06:40,229 --> 01:06:43,039
[triturando vidro]

1661
01:07:00,216 --> 01:07:01,132
Ricardo?

1662
01:07:01,143 --> 01:07:04,019
[sons de golfinhos]

1663
01:07:12,178 --> 01:07:14,145
Ah, olá Ellen.

1664
01:07:14,156 --> 01:07:16,064
Eu não-- eu não
ouvir você entrar.

1665
01:07:16,140 --> 01:07:18,608
Talvez você possa me dar uma mão.

1666
01:07:18,684 --> 01:07:22,195
Estou fazendo uma bolinha de queijo.

1667
01:07:22,271 --> 01:07:27,116
Uh, é muito
mais difícil do que parece.

1668
01:07:27,127 --> 01:07:30,745
Tentei ligar para você, mas você...

1669
01:07:30,822 --> 01:07:33,173
Richard, isso é carne?

1670
01:07:33,249 --> 01:07:34,165
Hum.

1671
01:07:34,176 --> 01:07:34,974
Carne de porco grelhada.

1672
01:07:35,051 --> 01:07:37,168
É a carne do mês.

1673
01:07:37,245 --> 01:07:41,672
Carne pouco lida não é
tão ruim, de vez em quando.

1674
01:07:41,749 --> 01:07:46,552
Querida, o que você é
fazendo consigo mesmo?

1675
01:07:46,629 --> 01:07:48,471
Estou aceitando meu
herança, Ellen.

1676
01:07:48,548 --> 01:07:52,266
Você sabe, eu tive essa coisa
tudo errado desde o início.

1677
01:07:52,343 --> 01:07:53,284
Por que lutar contra isso?

1678
01:07:53,286 --> 01:07:54,051
Eu sou um estrume.

1679
01:07:56,639 --> 01:07:57,897
OK, quer saber?

1680
01:07:57,974 --> 01:07:59,107
Não.

1681
01:07:59,183 --> 01:08:00,200
Que diferença isso faz?

1682
01:08:00,276 --> 01:08:02,610
Estou arruinado de qualquer maneira.

1683
01:08:02,687 --> 01:08:05,154
Este não é o homem que conheço.

1684
01:08:05,231 --> 01:08:06,081
Não.

1685
01:08:06,157 --> 01:08:07,782
Você conheceu Richard Clayton.

1686
01:08:07,859 --> 01:08:11,160
Meu nome é Frank Manure Jr.
Como diabos você está?

1687
01:08:11,237 --> 01:08:11,969
Ricardo.

1688
01:08:12,046 --> 01:08:14,455
Isso é uma loucura.

1689
01:08:14,532 --> 01:08:18,334
Bem, é de família.

1690
01:08:18,411 --> 01:08:19,502
OK, bem, e os nossos planos?

1691
01:08:19,513 --> 01:08:20,503
Nós deveríamos nos casar?

1692
01:08:20,580 --> 01:08:21,429
Nós deveríamos...

1693
01:08:21,506 --> 01:08:22,588
E fazer o quê?

1694
01:08:22,665 --> 01:08:24,882
Trazer mais estrume para o mundo?

1695
01:08:24,959 --> 01:08:26,425
Mais Síndrome de Kokie?

1696
01:08:26,502 --> 01:08:27,635
Mais Blackfoot?

1697
01:08:27,712 --> 01:08:30,563
[som de arranhão]

1698
01:08:31,507 --> 01:08:32,348
Não.

1699
01:08:32,425 --> 01:08:33,233
Muito obrigado.

1700
01:08:33,309 --> 01:08:34,767
Esses genes param aqui.

1701
01:08:34,844 --> 01:08:37,445
Agora, se você me der licença, eu
tem uma bolinha de queijo para fazer.

1702
01:08:41,017 --> 01:08:42,316
Bem, tudo bem.

1703
01:08:42,393 --> 01:08:45,403
Se esse é o caminho
você sente isso.

1704
01:08:45,479 --> 01:08:46,454
Então você deveria ter isso de volta.

1705
01:08:55,698 --> 01:08:56,522
Adeus.

1706
01:09:00,286 --> 01:09:02,420
É assim que eu sei.

1707
01:09:02,496 --> 01:09:04,672
Eu ficarei bem.

1708
01:09:04,749 --> 01:09:06,474
estou completo
controle de minhas emoções.

1709
01:09:11,881 --> 01:09:12,689
Pronto, pronto.

1710
01:09:21,575 --> 01:09:24,784
Mãe, ele está tão longe
Eu não sei o que fazer.

1711
01:09:24,861 --> 01:09:25,776
O que aconteceu?

1712
01:09:25,853 --> 01:09:26,661
Ele está bêbado.

1713
01:09:29,607 --> 01:09:31,365
É como se ele estivesse
totalmente desistido.

1714
01:09:31,442 --> 01:09:34,452
Ele está até comendo carne.

1715
01:09:34,528 --> 01:09:35,411
Richard está comendo carne?

1716
01:09:35,488 --> 01:09:36,329
Sim.

1717
01:09:36,405 --> 01:09:37,622
Carne vermelha.

1718
01:09:37,632 --> 01:09:38,789
ANGELA MINNOLA: Bem,
ele não é ele mesmo.

1719
01:09:38,800 --> 01:09:39,957
É o medo do compromisso.

1720
01:09:40,034 --> 01:09:41,375
É a pressão.

1721
01:09:41,452 --> 01:09:42,668
ELLEN MINNOLA: Não,
não, não, não, não é.

1722
01:09:42,745 --> 01:09:44,003
São os estercos.

1723
01:09:44,014 --> 01:09:48,674
Ele os culpa por tudo.

1724
01:09:48,751 --> 01:09:50,968
ANGELA MINNOLA: Ah, querido.

1725
01:09:51,045 --> 01:09:53,846
Está tudo bem.

1726
01:09:53,923 --> 01:09:56,599
Está tudo bem agora.

1727
01:09:56,676 --> 01:09:59,560
É tudo.

1728
01:09:59,637 --> 01:10:03,448
[campainha toca]

1729
01:10:13,985 --> 01:10:14,751
Vá embora!

1730
01:10:17,839 --> 01:10:20,881
[triturando vidro]

1731
01:10:24,453 --> 01:10:25,920
Saia da minha propriedade.

1732
01:10:25,997 --> 01:10:27,880
Acabamos de chegar
pegue nossas coisas, filho.

1733
01:10:27,957 --> 01:10:29,340
Não demoraremos um minuto.

1734
01:10:29,351 --> 01:10:30,182
Boas notícias.

1735
01:10:30,184 --> 01:10:31,759
Estamos indo embora.

1736
01:10:31,836 --> 01:10:35,846
O Carnaval Peekaboo apenas
nos ofereceu nossos antigos empregos de volta.

1737
01:10:35,923 --> 01:10:36,764
Tudo bem.

1738
01:10:36,841 --> 01:10:37,690
Fique aí, eu atendo.

1739
01:10:46,642 --> 01:10:47,483
Aí estão suas coisas.

1740
01:10:47,560 --> 01:10:49,860
Agora é só. vá embora.

1741
01:10:49,871 --> 01:10:51,654
Você não aconteceu
veja meu medalhão de prata

1742
01:10:51,731 --> 01:10:52,730
deitado por aí, não é?

1743
01:10:52,807 --> 01:10:54,374
Tem a forma de um coração.

1744
01:10:54,450 --> 01:10:55,491
Não.

1745
01:10:55,568 --> 01:10:56,867
Adeus.

1746
01:10:56,878 --> 01:10:58,577
Só um segundo, filho.

1747
01:10:58,654 --> 01:11:00,705
RICARDO CLAYTON:
O que você quer?

1748
01:11:00,781 --> 01:11:04,384
Gostaríamos de falar com
você por um minuto, se pudéssemos.

1749
01:11:04,460 --> 01:11:06,552
Só mais uma vez, então nós
fique fora de seu controle para sempre.

1750
01:11:06,629 --> 01:11:08,379
Eu prometo.

1751
01:11:08,390 --> 01:11:09,681
Acho que o que temos a dizer,
você estará muito interessado.

1752
01:11:13,169 --> 01:11:14,686
Eu não sei bem
como dizer isso.

1753
01:11:18,007 --> 01:11:19,390
É melhor contar a ele.

1754
01:11:19,467 --> 01:11:22,601
Você poderia, por favor
basta ir direto ao ponto?

1755
01:11:22,678 --> 01:11:23,778
Nós não estamos realmente
seus pais, filho.

1756
01:11:32,063 --> 01:11:33,446
O que?

1757
01:11:33,522 --> 01:11:36,407
Veja, nós sempre quisemos
crianças, mas nunca

1758
01:11:36,418 --> 01:11:38,743
poderia ter qualquer um
o nosso, e então

1759
01:11:38,819 --> 01:11:41,412
vimos aquele anúncio no
papel, e pensamos

1760
01:11:41,423 --> 01:11:43,706
bem, vamos tentar.

1761
01:11:43,717 --> 01:11:45,916
Não, você não pode estar falando sério.

1762
01:11:45,993 --> 01:11:48,836
Tivemos que fazer alguma fantasia
conversando com aquele detetive,

1763
01:11:48,913 --> 01:11:52,965
mas somos mais espertos do que parecemos.

1764
01:11:53,042 --> 01:11:55,435
Nunca quisemos fazer mal.

1765
01:11:55,511 --> 01:12:00,014
Então você quer me dizer isso
na semana passada, tudo isso

1766
01:12:00,091 --> 01:12:02,608
provação, foi tudo baseado em uma mentira?

1767
01:12:02,685 --> 01:12:07,980
Percebemos agora que foi
errado, e lamentamos muito.

1768
01:12:08,057 --> 01:12:09,982
RICHARD CLAYTON: Desculpe?

1769
01:12:10,059 --> 01:12:11,817
Você sente muito?

1770
01:12:11,894 --> 01:12:14,987
Você arruinou minha vida.

1771
01:12:15,064 --> 01:12:16,697
Eu poderia ter você
preso por isso!

1772
01:12:16,774 --> 01:12:17,656
Eu te disse.

1773
01:12:17,733 --> 01:12:18,908
Bem, filho.

1774
01:12:18,984 --> 01:12:20,701
Essa é sua escolha.

1775
01:12:20,778 --> 01:12:24,964
Mas então teríamos que ficar
por perto para o julgamento e tudo.

1776
01:12:25,041 --> 01:12:29,469
Caso contrário, vamos apenas
saia do seu cabelo.

1777
01:12:29,545 --> 01:12:31,462
Talvez você esteja
certo, Sr. Estrume,

1778
01:12:31,473 --> 01:12:33,839
se esse for o seu nome verdadeiro, qual
Espero pelo seu bem a Deus

1779
01:12:33,916 --> 01:12:35,633
que não é.

1780
01:12:35,709 --> 01:12:40,137
Quando penso em pobre,
doce e confiante, Ellen,

1781
01:12:40,214 --> 01:12:44,392
defendendo vocês dois, espere
até eu contar a ela sobre isso.

1782
01:12:44,468 --> 01:12:46,977
Vocês são as pessoas mais baixas
que eu já conheci.

1783
01:12:47,054 --> 01:12:50,398
E eu vejo você por aqui
novamente, vou chamar a polícia.

1784
01:12:50,408 --> 01:12:51,866
Adeus e boa viagem.

1785
01:13:01,777 --> 01:13:02,985
ELLEN MINNOLA: Eu só
não posso acreditar que eles

1786
01:13:03,062 --> 01:13:03,994
faria algo assim.

1787
01:13:04,071 --> 01:13:05,788
Eles pareciam tão genuínos.

1788
01:13:05,799 --> 01:13:09,917
Quero dizer, eles pareciam
eles realmente se importavam com você.

1789
01:13:09,994 --> 01:13:11,928
Podemos conversar em particular
só por um segundo?

1790
01:13:15,708 --> 01:13:17,016
Eu estava subindo as escadas.

1791
01:13:17,093 --> 01:13:22,721
Mãe, desceremos em um minuto.

1792
01:13:22,798 --> 01:13:25,817
Bem, eu acho que eles
enganou nós dois, hein?

1793
01:13:25,893 --> 01:13:27,977
Mas você sabe, isso
não muda o jeito

1794
01:13:28,053 --> 01:13:29,403
que você os tratou, Richard.

1795
01:13:29,481 --> 01:13:30,104
Você nem sequer
sei que eles não eram

1796
01:13:30,181 --> 01:13:31,897
seus pais naquela época.

1797
01:13:31,974 --> 01:13:37,069
Você realmente... você realmente traiu
os valores que pensei que compartilhávamos.

1798
01:13:37,146 --> 01:13:38,538
Você tem razão.

1799
01:13:38,614 --> 01:13:40,397
Ellen, tenho vergonha de
a forma como agi.

1800
01:13:40,474 --> 01:13:43,659
Acima de tudo, tenho vergonha do
maneira como agi com você.

1801
01:13:43,736 --> 01:13:47,839
Eu só... eu não pude aceitar
o fato de que eu poderia...

1802
01:13:47,915 --> 01:13:50,708
que eu poderia ter vindo
de pessoas assim.

1803
01:13:50,784 --> 01:13:53,428
E eu paguei um preço enorme
por isso, e não pela minha carreira.

1804
01:13:53,504 --> 01:13:54,904
Eu recebi o que merecia lá.

1805
01:13:54,981 --> 01:13:59,675
Mas Ellen, eu não quero
perder você por causa disso.

1806
01:13:59,752 --> 01:14:01,436
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1807
01:14:17,144 --> 01:14:20,654
O que aconteceu com seu relógio?

1808
01:14:20,731 --> 01:14:22,781
Parei de usá-lo.

1809
01:14:22,858 --> 01:14:23,657
é muito chamativo.

1810
01:14:23,734 --> 01:14:24,542
Realmente não sou eu.

1811
01:14:27,630 --> 01:14:30,590
Doutor.

1812
01:14:30,666 --> 01:14:31,466
Sim, amigo.

1813
01:15:51,113 --> 01:15:52,871
Bem, o
o ensaio foi ótimo.

1814
01:15:52,948 --> 01:15:55,708
Vai ser
um lindo casamento.

1815
01:15:55,784 --> 01:15:58,877
Graças a Deus aqueles horríveis
as pessoas finalmente se foram.

1816
01:15:58,888 --> 01:16:00,629
ARLEEN CLAYTON: Deveríamos
fique tão feliz por essas pessoas

1817
01:16:00,706 --> 01:16:02,347
não são seus pais verdadeiros.

1818
01:16:02,425 --> 01:16:05,050
Quero dizer, você pode imaginar ser
preso com pessoas assim

1819
01:16:05,127 --> 01:16:05,893
o resto da sua vida?

1820
01:16:12,193 --> 01:16:14,694
Eles têm sorte, você
não os prendeu.

1821
01:16:14,770 --> 01:16:17,187
Para os Manures, que poderiam
não esteja conosco esta noite.

1822
01:16:17,264 --> 01:16:21,993
Só posso dizer obrigado.

1823
01:16:22,069 --> 01:16:24,320
ARLEEN CLAYTON: Felicidades, felicidades.

1824
01:16:24,396 --> 01:16:26,780
Eu ouvi esse fornecedor
estamos usando é maravilhoso.

1825
01:16:26,857 --> 01:16:27,990
DOUG CLAYTON: O
Coolidges os usou

1826
01:16:28,067 --> 01:16:28,874
para o casamento de suas filhas.

1827
01:16:33,238 --> 01:16:34,504
RICARDO CLAYTON:
Que bom ver você.

1828
01:16:34,582 --> 01:16:35,631
ARLEEN CLAYTON:
Boa noite, Ricardo.

1829
01:16:47,461 --> 01:16:48,927
Você está bem, doutor?

1830
01:16:49,004 --> 01:16:50,929
Você parece que tem
algo em sua mente.

1831
01:16:51,006 --> 01:16:52,331
Não.

1832
01:16:52,408 --> 01:16:53,140
Você não está tendo
pensando bem, não é?

1833
01:16:53,217 --> 01:16:54,683
Não, absolutamente não.

1834
01:16:54,760 --> 01:16:57,353
Bom.

1835
01:16:57,429 --> 01:16:58,237
Vejo você amanhã.

1836
01:17:03,819 --> 01:17:04,368
Esteja seguro.

1837
01:17:51,400 --> 01:17:52,950
Ivesdale.

1838
01:17:53,026 --> 01:17:55,836
[música tocando]

1839
01:18:29,080 --> 01:18:30,070
AGNES MANURE: Dê um passo à frente.

1840
01:18:30,081 --> 01:18:31,530
FRANK MANURE: Dê um passo à frente.

1841
01:18:31,607 --> 01:18:33,866
Dê um passo à frente, vença
você mesmo um prêmio.

1842
01:18:33,942 --> 01:18:35,534
Derrube-os.

1843
01:18:35,611 --> 01:18:39,037
Derrube as latas de leite
e ganhe um grande prêmio.

1844
01:18:39,114 --> 01:18:41,165
Seu filho, você parece
você poderia jogar uma bola.

1845
01:18:41,241 --> 01:18:43,333
Que tal ganhar um prêmio
para a linda jovem.

1846
01:18:43,344 --> 01:18:44,793
Ganhei muitos prêmios legais.

1847
01:18:44,870 --> 01:18:46,846
Tudo bem, três bolas por US$ 5.

1848
01:18:46,922 --> 01:18:47,921
Obrigado.

1849
01:18:47,998 --> 01:18:49,890
Aí está, vá em frente, filho.

1850
01:18:52,836 --> 01:18:53,510
Oh.

1851
01:18:53,587 --> 01:18:54,845
Quase.

1852
01:18:54,856 --> 01:18:58,849
Um pouco mais baixo e
para a esquerda ali.

1853
01:18:58,860 --> 01:18:59,892
Oh não.

1854
01:18:59,968 --> 01:19:01,185
Aqui você vai.

1855
01:19:01,261 --> 01:19:02,811
Você tem que realmente
coloque seu braço nele.

1856
01:19:02,888 --> 01:19:03,738
Você não está se esforçando o suficiente.

1857
01:19:07,893 --> 01:19:09,234
Ah, que pena.

1858
01:19:09,311 --> 01:19:10,235
Isso é uma imitação.

1859
01:19:10,312 --> 01:19:12,371
Ah, você quer tentar de novo?

1860
01:19:12,448 --> 01:19:14,907
Aposto que posso bater
você acabou com bastante facilidade.

1861
01:19:14,983 --> 01:19:17,326
Bem, filho, já que você é
sendo um esporte tão bom,

1862
01:19:17,402 --> 01:19:20,078
queremos te dar
um prêmio de consolação.

1863
01:19:20,155 --> 01:19:21,330
Querido, querido?

1864
01:19:21,406 --> 01:19:24,875
Dê a ele um dos
prêmios de consolação.

1865
01:19:24,886 --> 01:19:30,005
Um cachorrinho muito legal para
a jovem de rosa.

1866
01:19:30,082 --> 01:19:31,215
Aqui você vai.

1867
01:19:31,291 --> 01:19:33,392
Trate o rosa,
seu algodão doce.

1868
01:19:33,469 --> 01:19:34,343
Obrigado.

1869
01:19:34,419 --> 01:19:35,394
OK, misture-se.

1870
01:19:35,471 --> 01:19:36,303
Muito obrigado.

1871
01:19:40,026 --> 01:19:41,667
Muito inteligente, Pop Tart.

1872
01:19:41,744 --> 01:19:44,812
Primeiro dia de volta ao trabalho, você está
já estourando os lucros.

1873
01:19:44,888 --> 01:19:47,189
Você sabe, você pode me salvar
algum dinheiro em uma fantasia

1874
01:19:47,200 --> 01:19:48,357
trabalhando no
casa dos horrores.

1875
01:19:48,433 --> 01:19:49,858
Realmente?

1876
01:19:49,935 --> 01:19:51,151
Você quer ver alguns
horrores, bunda de macaco,

1877
01:19:51,228 --> 01:19:52,203
Vou te mostrar alguns horrores.

1878
01:19:52,279 --> 01:19:53,186
FRANK MANURE: Bunda de macaco?

1879
01:19:53,264 --> 01:19:54,071
AGNES MANURE: Bunda de macaco.

1880
01:19:54,147 --> 01:19:55,430
FRANK MANURE: Cale a boca.

1881
01:19:55,508 --> 01:19:56,031
AGNES MANURE: Você
é melhor calar a boca.

1882
01:19:56,108 --> 01:19:56,791
Eu gostaria de jogar.

1883
01:20:03,574 --> 01:20:08,886
Na verdade, eu só queria
devolva seu medalhão, mãe.

1884
01:20:16,920 --> 01:20:17,478
Por que você mentiu para mim?

1885
01:20:21,508 --> 01:20:24,434
Você disse que seus problemas
começou quando aparecemos,

1886
01:20:24,511 --> 01:20:28,055
então achamos o melhor
coisa a fazer era ir embora.

1887
01:20:31,643 --> 01:20:33,861
Então você me desistiu
para meu próprio bem?

1888
01:20:33,937 --> 01:20:34,495
De novo.

1889
01:20:43,447 --> 01:20:46,164
Você pode me perdoar?

1890
01:20:46,241 --> 01:20:47,082
Claro.

1891
01:20:47,159 --> 01:20:48,000
Você é nosso filho.

1892
01:20:48,076 --> 01:20:50,335
Você é nosso garotinho.

1893
01:20:50,412 --> 01:20:51,253
Ei.

1894
01:20:51,330 --> 01:20:53,097
Vamos, garoto.

1895
01:20:58,053 --> 01:21:01,146
Ei, você ainda quer
vir ao meu casamento?

1896
01:21:01,223 --> 01:21:04,349
Ah, nada faria
nos dê mais prazer.

1897
01:21:04,426 --> 01:21:07,144
Ei, quando é isso
casamento, afinal?

1898
01:21:07,220 --> 01:21:09,029
É cerca de uma hora e meia.

1899
01:21:12,359 --> 01:21:13,492
Onde ele está?

1900
01:21:13,569 --> 01:21:14,535
Ele deveria estar
aqui há uma hora.

1901
01:21:18,023 --> 01:21:18,906
Eu não me preocuparia com isso.

1902
01:21:18,982 --> 01:21:19,540
Ele vai aparecer.

1903
01:21:27,374 --> 01:21:28,373
FRANK MANURE: Uau.

1904
01:21:28,450 --> 01:21:32,669
Aqui vamos nós. Esse é um bom lugar.

1905
01:21:32,746 --> 01:21:33,629
Não fique nervoso, filho.

1906
01:21:33,639 --> 01:21:35,505
Ah, você está tão lindo.

1907
01:21:35,516 --> 01:21:38,216
Eu não posso acreditar que estou
realmente fazendo isso.

1908
01:21:38,293 --> 01:21:42,971
Tudo o que posso dizer, filho, é se
Ellen deixa você meio feliz

1909
01:21:43,048 --> 01:21:46,058
como Agnes me fez
ao longo dos anos,

1910
01:21:46,134 --> 01:21:48,936
então você será apenas metade
tão miserável quanto estou agora.

1911
01:21:49,012 --> 01:21:51,355
Não me faça chicotear seu
bunda na frente de uma igreja.

1912
01:21:51,431 --> 01:21:53,649
Bem, é melhor eu entrar lá.

1913
01:21:53,725 --> 01:21:54,566
Deseje-me sorte.

1914
01:21:54,643 --> 01:21:55,534
Boa sorte, filho.

1915
01:21:55,611 --> 01:21:58,445
Ah, você vai ser divertido.

1916
01:21:58,522 --> 01:21:59,914
FRANK MANURE: Não
esqueça de dizer que sim.

1917
01:21:59,990 --> 01:22:00,998
Tudo bem, eu vou
vejo você lá.

1918
01:22:05,654 --> 01:22:06,703
Crianças.

1919
01:22:06,780 --> 01:22:09,581
Eles crescem tão rápido.

1920
01:22:09,658 --> 01:22:12,468
[música de órgão tocando]

1921
01:23:03,545 --> 01:23:05,679
Olá, olá a todos.

1922
01:23:05,756 --> 01:23:07,472
Obrigado por ter vindo.

1923
01:23:07,549 --> 01:23:09,725
Os casamentos são um momento
quando nos reunimos

1924
01:23:09,735 --> 01:23:12,227
para celebrar a nova família.

1925
01:23:12,304 --> 01:23:15,605
Como muitos de vocês sabem, eu
recentemente teve algumas adições

1926
01:23:15,616 --> 01:23:17,482
para minha própria família.

1927
01:23:17,559 --> 01:23:21,036
Tenho muito orgulho de apresentar
vocês dois meus convidados especiais,

1928
01:23:21,113 --> 01:23:24,322
que não aparecem no seu
programa, meus pais biológicos,

1929
01:23:24,399 --> 01:23:25,782
Estrume de Frank e Agnes.

1930
01:23:25,793 --> 01:23:27,117
Por favor, seja bem-vindo.

1931
01:23:27,194 --> 01:23:31,005
[aplausos]

1932
01:23:43,919 --> 01:23:47,354
[tocando órgão]

1933
01:24:15,375 --> 01:24:17,584
Parece tão bonito.

1934
01:24:17,661 --> 01:24:18,510
Obrigado.

1935
01:24:23,166 --> 01:24:24,391
Explicarei mais tarde.

1936
01:24:33,426 --> 01:24:36,186
Querido amado,
estamos reunidos

1937
01:24:36,197 --> 01:24:40,199
juntos para unir este homem e
esta mulher no sagrado matrimônio.

1938
01:24:58,219 --> 01:24:59,209
FRANK MANURE: É--

1939
01:24:59,220 --> 01:25:00,527
Está ligado?

1940
01:25:00,529 --> 01:25:01,628
AGNES MANURE: Bem,
a luz vermelha está acesa,

1941
01:25:01,705 --> 01:25:02,629
significa que a câmera está funcionando.

1942
01:25:02,706 --> 01:25:04,881
Espere um minuto, o que é isso?

1943
01:25:04,892 --> 01:25:06,850
Oh.

1944
01:25:06,927 --> 01:25:09,553
FRANK MANURE: Aqui estamos
na maternidade,

1945
01:25:09,563 --> 01:25:11,680
esperando para encontrar--

1946
01:25:11,756 --> 01:25:13,107
Oh meu Deus.

1947
01:25:13,183 --> 01:25:13,890
Por favor.

1948
01:25:13,967 --> 01:25:15,517
O que você vai?

1949
01:25:15,528 --> 01:25:17,602
Ah, não, não.

1950
01:25:17,679 --> 01:25:20,272
FRANK MANURE: O que fazer
você ficou pendurado aí?

1951
01:25:20,348 --> 01:25:21,198
Ah, pare com isso.

1952
01:25:24,895 --> 01:25:26,745
Ah, aqui vamos nós.

1953
01:25:26,822 --> 01:25:28,163
Eu te amo.

1954
01:25:28,240 --> 01:25:32,251
Estou tão feliz,
e tão animado

1955
01:25:32,327 --> 01:25:33,869
sobre Richard e minha filha.

1956
01:25:33,945 --> 01:25:35,579
Cuidado, Spielberg.

1957
01:25:35,655 --> 01:25:38,748
E agora para o horror
parte do nosso programa.

1958
01:25:38,759 --> 01:25:40,759
É melhor você observar o que você
você está fazendo com aquela câmera,

1959
01:25:40,836 --> 01:25:42,627
ou então você vai
encontre algumas filmagens extras

1960
01:25:42,704 --> 01:25:44,462
onde o sol não brilha.

1961
01:25:44,473 --> 01:25:46,590
Então, alguém quiser
entrar e dizer olá?

1962
01:25:46,666 --> 01:25:49,309
[torcendo]

1963
01:25:53,849 --> 01:25:56,808
Ah, meu Deus.

1964
01:25:56,885 --> 01:26:00,478
Eu gostaria que você conhecesse
pequeno Rufus Clayton.

1965
01:26:00,555 --> 01:26:01,730
RICHARD CLAYTON: Deixe
eu pego a câmera.

1966
01:26:01,806 --> 01:26:02,573
Aqui.

1967
01:26:06,394 --> 01:26:09,246
Ângela como você se sente
sobre ser avó?

1968
01:26:16,780 --> 01:26:18,246
Ele parece um homem de Harvard.

1969
01:26:18,323 --> 01:26:20,582
Ah, não, Yale.

1970
01:26:20,593 --> 01:26:21,791
FRANK MANURE: Papai
Clayton passando,

1971
01:26:21,868 --> 01:26:23,335
por chorar em voz alta.

1972
01:26:23,411 --> 01:26:25,795
Tudo bem, eu sei.

1973
01:26:25,806 --> 01:26:27,306
Oh meu Deus.

1974
01:26:27,382 --> 01:26:29,216
AGNES MANURE: Ele
se parece com você.

1975
01:26:29,292 --> 01:26:30,634
Ele não se parece comigo?

1976
01:26:30,710 --> 01:26:33,762
Todo enrugado e curto
com a boca bem aberta.

1977
01:26:33,838 --> 01:26:36,231
Não ligue para ela, ela é
o primeiro da família

1978
01:26:36,308 --> 01:26:39,559
nascido em cativeiro.

1979
01:26:39,636 --> 01:26:40,852
Aí está.

1980
01:26:40,929 --> 01:26:41,695
Oh!

1981
01:26:47,277 --> 01:26:48,652
FRANK MANURE:
Aí está, papai.

1982
01:26:48,728 --> 01:26:49,536
Tudo bem, papai.

1983
01:27:01,324 --> 01:27:03,541
Ah, sim, ele é um
estrume tudo bem.

1984
01:27:03,618 --> 01:27:06,386
[música tocando]

1985
01:27:25,098 --> 01:27:29,067
(CANTANDO) Agora eu nunca
sido confundido com alguém

1986
01:27:29,144 --> 01:27:31,870
quem é bonito,
mas eu gostaria de pegar

1987
01:27:31,947 --> 01:27:34,414
você andando pelo parque.

1988
01:27:34,491 --> 01:27:40,036
Embora eu saiba que não sou
linda, não saia da cidade,

1989
01:27:40,047 --> 01:27:44,541
você não pode contar
diferença no escuro.

1990
01:27:44,617 --> 01:27:46,584
Ah, não, você não pode
diga a diferença,

1991
01:27:46,661 --> 01:27:49,546
não consigo perceber a diferença.

1992
01:27:49,622 --> 01:27:54,050
Você não pode dizer ao
diferença naquela escuridão.

1993
01:27:54,127 --> 01:27:57,387
Embora você esteja acima
eu, você ainda está

1994
01:27:57,464 --> 01:27:59,931
vai me amar porque
você simplesmente não pode dizer

1995
01:28:00,008 --> 01:28:01,775
a diferença e o escuro.

1996
01:28:26,918 --> 01:28:29,553
Há uma árvore lá fora
um lugar escuro, onde está

1997
01:28:29,629 --> 01:28:32,464
difícil entender meu
cara, e eu adoraria

1998
01:28:32,540 --> 01:28:35,884
para colocá-lo contra a casca.

1999
01:28:35,960 --> 01:28:38,970
Embora meus dentes
pode estar faltando,

2000
01:28:38,981 --> 01:28:42,599
quando começamos
beijando, você não pode dizer

2001
01:28:42,609 --> 01:28:45,393
a diferença no escuro.

2002
01:28:45,404 --> 01:28:47,946
Ah, não, você não pode
diga a diferença,

2003
01:28:48,023 --> 01:28:51,908
não posso dizer o
diferença, você não pode dizer

2004
01:28:51,985 --> 01:28:55,987
a diferença no escuro.

2005
01:28:56,064 --> 01:28:58,990
Embora eu não esteja
sonhador, você não é

2006
01:28:59,067 --> 01:29:01,126
vai me ver, porque
você simplesmente não pode dizer

2007
01:29:01,203 --> 01:29:04,496
a diferença no escuro.

2008
01:29:04,506 --> 01:29:08,550
Não, você simplesmente não pode dizer ao
diferença no escuro.

2009
01:29:08,627 --> 01:29:12,012
[música tocando]